1
00:05:29,412 --> 00:05:31,622
Thiobacillus, som,
2
00:05:32,999 --> 00:05:36,085
William, er en bemerkelsesverdig bakterie
fordi...
3
00:05:36,169 --> 00:05:36,335
Det er den eneste kjente organismen
som lever i svovelsyre.
4
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
Det er den eneste kjente organismen
som lever i svovelsyre.
5
00:05:38,755 --> 00:05:41,006
Det stemmer, og...
6
00:05:41,091 --> 00:05:44,301
-Ja, frøken Rouhani?
-Deinococcus radiodurans.
7
00:05:44,427 --> 00:05:48,305
Oppdaget først i 1956, avl
inne i fat med radioaktivt avfall.
8
00:05:48,431 --> 00:05:48,764
Det er riktig. Så, pompejana,
Thiobacillus, Deinococcus.
9
00:05:48,765 --> 00:05:51,433
Det er riktig. Så, pompejana,
Thiobacillus, Deinococcus.
10
00:05:51,518 --> 00:05:53,978
Hvilken av disse tre
vil mest sannsynlig overleve
11
00:05:54,104 --> 00:05:58,566
i ekstreme omgivelser
av Jupiter-månen Callisto, og hvorfor?
12
00:05:58,650 --> 00:06:00,025
Tom, kan du få tak i lysene?
13
00:06:00,110 --> 00:06:01,235
Det er laboratorierapportspørsmålet ditt
for denne uken,
14
00:06:01,236 --> 00:06:01,527
Det er laboratorierapportspørsmålet ditt
for denne uken,
15
00:06:01,611 --> 00:06:04,446
og den skal i boksen min
ved midnatt på fredag.
16
00:06:04,531 --> 00:06:07,116
Det var alt for i dag. Takk.
17
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
Så, kommer du
til fakultetskonferansen i kveld?
18
00:06:13,123 --> 00:06:13,706
For å lytte til Dean Stoffs foredrag
19
00:06:13,707 --> 00:06:14,456
For å lytte til Dean Stoffs foredrag
20
00:06:14,541 --> 00:06:18,377
om hvordan universet
er som en vakker kvinne?
21
00:06:18,461 --> 00:06:21,463
- Tror jeg skal bestå.
-Kom igjen. Det blir gøy.
22
00:06:22,716 --> 00:06:24,550
Jeg kunne hente deg.
23
00:06:27,846 --> 00:06:32,683
Kan ikke. Jeg må tilbake
til mitt eget ekstreme miljø.
24
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
Men takk.
25
00:06:33,894 --> 00:06:35,811
-Vi sees i morgen.
- Jepp.
26
00:06:46,072 --> 00:06:47,740
Kom igjen. Gå.
27
00:06:47,824 --> 00:06:50,200
-Jacob?
- Gå, gå!
28
00:06:52,662 --> 00:06:54,872
Kom igjen, kom igjen.
29
00:06:54,998 --> 00:06:57,041
-Ja!
-Jacob, middag.
30
00:07:03,924 --> 00:07:06,675
- Er du ferdig med leksene?
-Ja. Du drepte meg nettopp.
31
00:07:06,760 --> 00:07:09,011
God. Nå som du er død,
du kan slå den av
32
00:07:09,095 --> 00:07:10,721
og kom ned til middag.
33
00:07:10,847 --> 00:07:12,139
Har du bestilt pepperoni i kveld?
34
00:07:12,223 --> 00:07:14,391
-Ingen. Er disse rene?
-Ja.
35
00:07:14,517 --> 00:07:15,851
Vi har spist pizza to ganger denne uken,
36
00:07:15,936 --> 00:07:15,976
så jeg lagde deg et skikkelig måltid i kveld,
med grønnsaker.
37
00:07:15,977 --> 00:07:19,605
så jeg lagde deg et skikkelig måltid i kveld,
med grønnsaker.
38
00:07:19,689 --> 00:07:21,690
Grønnsaker?
39
00:07:21,858 --> 00:07:24,026
Slutt å være en slik stemor.
40
00:07:26,029 --> 00:07:28,030
Hvor fikk du tak i dette?
41
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
Det var pappas.
42
00:07:31,868 --> 00:07:34,119
Ja, jeg vet. Hvor var det?
43
00:07:34,621 --> 00:07:38,207
Jeg fant den på badet i underetasjen.
Den er min nå.
44
00:07:40,961 --> 00:07:42,294
Ok.
45
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
Ok. Kom igjen, jeg sa vær så snill å slå den av.
46
00:07:46,132 --> 00:07:47,925
-Du sa ikke "vær så snill."
- Jakob.
47
00:07:48,051 --> 00:07:49,551
Helen.
48
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
-Hallo?
-Helen Benson?
49
00:07:58,478 --> 00:08:00,854
-Ja.
-Dr. Helen Benson?
50
00:08:00,939 --> 00:08:04,316
- Du er på 106 Longwood Road?
-Hvem er dette?
51
00:08:04,401 --> 00:08:05,818
Noen bør være der snart.
52
00:08:05,819 --> 00:08:06,235
Noen bør være der snart.
53
00:08:06,319 --> 00:08:09,530
Hva mener du,
kommer noen hit? Hvem er dette?
54
00:08:09,614 --> 00:08:12,825
Alt vil være
forklart deg underveis.
55
00:08:13,451 --> 00:08:15,160
Hvor på vei?
56
00:08:16,621 --> 00:08:18,247
-Hallo?
- De burde være der snart.
57
00:08:18,248 --> 00:08:19,164
- Hallo?
- De burde være der snart.
58
00:08:19,249 --> 00:08:21,750
Ja, de er på døren din nå.
59
00:08:23,753 --> 00:08:25,587
Vent litt.
60
00:08:30,844 --> 00:08:33,387
Dr. Benson, hvis du vil bli med oss...
61
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
-Hva skjer?
- Alt vil bli forklart,
62
00:08:35,265 --> 00:08:37,808
men du må bli med oss med en gang.
63
00:08:37,934 --> 00:08:41,020
- Er jeg arrestert?
-Du er i føderalt varetekt.
64
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
Hvorfor?
65
00:08:42,939 --> 00:08:43,188
-Hva handler dette om?
-Alt vil bli forklart underveis.
66
00:08:43,189 --> 00:08:45,816
-Hva handler dette om?
-Alt vil bli forklart underveis.
67
00:08:45,942 --> 00:08:46,942
Jeg har et barn her.
68
00:08:47,027 --> 00:08:49,403
Er det noen
hvem kan passe gutten?
69
00:08:49,487 --> 00:08:51,030
-Ingen.
-Kan faren ta seg av ham?
70
00:08:51,114 --> 00:08:52,489
Nei, faren hans er ikke her.
71
00:08:52,615 --> 00:08:55,325
-Jeg kan ta vare på meg selv.
-Jacob, du kan ikke ta vare på deg selv.
72
00:08:55,452 --> 00:08:55,617
- Det er bare ingen måte...
-Du blir med oss, Dr. Benson.
73
00:08:55,618 --> 00:08:57,494
- Det er bare ingen måte...
-Du blir med oss, Dr. Benson.
74
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
Helen?
75
00:09:05,003 --> 00:09:08,088
Jacob, ta frakken din.
Du skal bo hos Isabel.
76
00:09:08,089 --> 00:09:08,130
Jacob, ta frakken din.
Du skal bo hos Isabel.
77
00:09:10,175 --> 00:09:13,010
Oppmerksomhet, Bravo, forbered deg på å flytte ut.
78
00:09:14,679 --> 00:09:15,804
Det kommer til å gå greit.
79
00:09:15,889 --> 00:09:18,515
Dr. Benson, det er ikke mye tid.
80
00:09:21,478 --> 00:09:23,896
Ok, vi har henne. La oss gå.
81
00:09:43,708 --> 00:09:45,459
To stopplys ned, så til venstre,
det er en påkjørsel til motorveien.
82
00:09:45,460 --> 00:09:46,168
To stopplys ned, så til venstre,
det er en påkjørsel til motorveien.
83
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
-Ser du det?
- Dette må være en feil.
84
00:09:48,254 --> 00:09:51,715
Helen Benson,
Personnummer 51-48-7843?
85
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
-Ja.
- Det er ingen feil.
86
00:09:53,009 --> 00:09:55,469
-Hva handler dette om?
– Alt vil bli forklart.
87
00:09:55,553 --> 00:09:56,595
Stopp bilen.
88
00:09:56,679 --> 00:09:57,930
-Kan du stoppe bilen, takk?
- Frue.
89
00:09:57,931 --> 00:09:58,430
-Kan du stoppe bilen, takk?
- Frue.
90
00:09:58,515 --> 00:10:00,474
Jeg er ikke arrestert. Du kan ikke gjøre dette.
91
00:10:00,558 --> 00:10:03,185
– Dette er et spørsmål om nasjonal sikkerhet.
– Nasjonal sikkerhet?
92
00:10:03,269 --> 00:10:04,895
Vel, det betyr bare
uansett hva du vil at det skal bety.
93
00:10:05,021 --> 00:10:08,065
Jeg ber deg bare fortelle meg det
hvorfor jeg er nødvendig, eller å la meg gå.
94
00:10:08,191 --> 00:10:10,359
Frue, jeg kan ikke fortelle deg det
hvorfor du er nødvendig fordi jeg ikke vet.
95
00:10:10,360 --> 00:10:10,818
Frue, jeg kan ikke fortelle deg det
hvorfor du er nødvendig fordi jeg ikke vet.
96
00:10:10,902 --> 00:10:12,361
Men jeg vet de trenger deg,
og jeg vet at det haster.
97
00:10:12,445 --> 00:10:14,404
Hvordan vet du det?
98
00:10:19,869 --> 00:10:21,328
Hvor er alle bilene?
99
00:10:21,412 --> 00:10:22,830
-De stengte motorveien.
- Har de stengt det?
100
00:10:22,831 --> 00:10:24,540
-De stengte motorveien.
- Har de stengt det?
101
00:10:24,624 --> 00:10:26,458
-For hva?
-For oss.
102
00:11:13,256 --> 00:11:15,924
-Hei. Jeg er Yusef.
-Helen.
103
00:11:16,509 --> 00:11:19,303
Helen, har du noen anelse
hvorfor skjer dette med oss?
104
00:11:19,429 --> 00:11:21,096
-Ingen.
-Vel, tenk.
105
00:11:21,181 --> 00:11:22,723
Hva har vi til felles?
106
00:11:22,807 --> 00:11:25,017
-Hva driver du med, Yusef?
-Jeg er kjernefysiker.
107
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
-Jeg er astronom.
- En geolog.
108
00:11:26,686 --> 00:11:29,062
-Jeg er astrobiolog.
-Fossil rekordstudie?
109
00:11:29,147 --> 00:11:30,647
Nei, mikrobiologi.
Teorier om liv utenfor jorden.
110
00:11:30,648 --> 00:11:31,773
Nei, mikrobiologi.
Teorier om liv utenfor jorden.
111
00:11:31,858 --> 00:11:35,694
- Greit, så vi er alle forskere.
-Nei, ikke meg. Jeg er sivilingeniør.
112
00:11:35,778 --> 00:11:37,237
Sett alt sammen. Hva får du?
113
00:11:37,322 --> 00:11:37,571
Jeg har deltatt i regjeringen
mobiliseringer som dette før.
114
00:11:37,572 --> 00:11:40,240
Jeg har deltatt i regjeringen
mobiliseringer som dette før.
115
00:11:40,325 --> 00:11:41,992
Krigsleker og forberedelser
for visse scenarier...
116
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
- Er det det du tror dette er?
-Ingen.
117
00:11:44,287 --> 00:11:46,788
Uansett hva det er, er det ikke et spill.
118
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
Din oppmerksomhet, vær så snill!
119
00:12:25,036 --> 00:12:27,412
Gå rett over
gårdsplassen til hovedbrakka.
120
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
Gå rett over
gårdsplassen til hovedbrakka.
121
00:12:28,581 --> 00:12:31,416
Legg igjen alle mobiltelefonene dine
og kameraer her.
122
00:12:31,501 --> 00:12:35,462
Jeg gjentar, mobiltelefoner
og kameraer er ikke tillatt inne.
123
00:12:35,546 --> 00:12:37,589
Legg igjen eventuelle mobiltelefoner og kameraer her.
124
00:12:37,674 --> 00:12:39,174
Helen!
125
00:12:40,385 --> 00:12:41,760
Kan vi oppdra henne?
126
00:12:41,844 --> 00:12:43,303
...du må gi opp mobiltelefonene dine...
127
00:12:43,388 --> 00:12:44,763
-Din oppmerksomhet, vær så snill...
-Takk.
128
00:12:44,847 --> 00:12:47,975
...ta deg rett over
gårdsplassen til hovedbrakka...
129
00:12:48,059 --> 00:12:49,226
-Helen.
-Hei, Michael.
130
00:12:49,352 --> 00:12:50,852
- Lenge siden.
-Står du bak alt dette?
131
00:12:50,937 --> 00:12:52,312
Ja. Jeg er glad du kom.
132
00:12:52,313 --> 00:12:52,771
Ja. Jeg er glad du kom.
133
00:12:52,855 --> 00:12:55,649
-Det er ikke slik at jeg hadde noe valg.
- Beklager det.
134
00:12:55,733 --> 00:12:57,317
Jeg har satt deg på "vital"-listen.
135
00:12:57,402 --> 00:12:59,069
Jeg trodde det var viktig
å ha deg en del av dette teamet.
136
00:12:59,195 --> 00:13:00,237
Hvorfor?
137
00:13:00,363 --> 00:13:03,240
Jeg har fulgt med på arbeidet du har
holdt på med professor Barnhardt.
138
00:13:03,366 --> 00:13:04,783
Hva har det med dette å gjøre?
139
00:13:04,784 --> 00:13:05,033
Hva har det med dette å gjøre?
140
00:13:05,118 --> 00:13:06,868
Jeg må krasj-briefe deg
i konferanserommet.
141
00:13:11,582 --> 00:13:17,170
Objekt 07/493 ble først oppdaget
like utenfor Jupiters bane
142
00:13:17,255 --> 00:13:19,214
av Spaceguard-programmet.
143
00:13:19,299 --> 00:13:23,593
Det var bemerkelsesverdig for det faktum at det var det
ikke beveger seg i en asteroideellipse,
144
00:13:23,678 --> 00:13:26,054
men snarere hadde den en hyperbolsk bane
145
00:13:26,139 --> 00:13:29,683
og skjøt
gjennom vårt solsystem.
146
00:13:29,684 --> 00:13:29,725
og skjøt
gjennom vårt solsystem.
147
00:13:29,809 --> 00:13:32,060
Objektet beveget seg i hastigheter
148
00:13:32,145 --> 00:13:35,772
på opptil tre ganger 10-til-syvende
meter per sekund.
149
00:13:35,857 --> 00:13:40,736
Først ble det anslått å passere
millioner av miles utenfor jordens bane.
150
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
Imidlertid oppdaget vi snart
at objektet
151
00:13:42,155 --> 00:13:43,196
Imidlertid oppdaget vi snart
at objektet
152
00:13:43,281 --> 00:13:47,200
fulgte ikke med
en gravitasjonsmessig frittfallsbane.
153
00:13:47,285 --> 00:13:51,830
Som sådan ble banen beregnet på nytt.
154
00:13:56,627 --> 00:14:00,255
Det var på denne tiden
et kriseteam ble aktivert
155
00:14:00,340 --> 00:14:02,507
og alt du ser rundt deg
ble satt i gang.
156
00:14:07,305 --> 00:14:09,306
Kan vi skyte opp et missil for å avskjære det?
157
00:14:09,390 --> 00:14:13,018
Forsvaret prøver å gjøre nettopp det.
Faktisk kan de lansere flere.
158
00:14:13,102 --> 00:14:15,896
Men med tanke på hastigheten
hvor dette objektet beveger seg,
159
00:14:15,980 --> 00:14:19,524
sjansene våre for å lykkes er i beste fall liten.
160
00:14:19,609 --> 00:14:21,401
Hvorfor evakuerer de ikke området?
161
00:14:21,486 --> 00:14:23,153
Vi har rett og slett ikke nok tid.
162
00:14:23,237 --> 00:14:26,990
Det berørte området inneholder
rundt 8 millioner innbyggere.
163
00:14:27,075 --> 00:14:30,660
Det beste vi kan gjøre
er å planlegge for kjølvannet.
164
00:14:30,745 --> 00:14:31,953
Hvor lang tid har vi?
165
00:14:31,954 --> 00:14:32,704
Hvor lang tid har vi?
166
00:14:36,667 --> 00:14:38,293
Syttiåtte minutter.
167
00:14:41,923 --> 00:14:44,424
Hei. Hva ville politiet egentlig?
168
00:14:44,425 --> 00:14:45,175
Hei. Hva ville politiet egentlig?
169
00:14:46,761 --> 00:14:52,933
Vel, det kommer til å bli
en stor storm i natt,
170
00:14:53,017 --> 00:14:56,603
og de trengte noen forskere
å hjelpe, vet du,
171
00:14:57,522 --> 00:15:01,233
med planleggingssaker. Så...
172
00:15:03,361 --> 00:15:06,613
Ganske snart skal dere alle
gå ned i kjelleren, ok?
173
00:15:06,697 --> 00:15:07,948
Jeg har allerede fortalt Isabel.
174
00:15:08,032 --> 00:15:09,324
Jeg har ikke sett noe på TV om...
175
00:15:09,325 --> 00:15:09,699
Jeg har ikke sett noe på TV om...
176
00:15:09,784 --> 00:15:11,451
Jakob, bare...
177
00:15:12,912 --> 00:15:14,913
Bare gjør det. Greit?
178
00:15:15,373 --> 00:15:17,290
OK. Jeg burde gå.
179
00:15:17,375 --> 00:15:21,711
Vent... Kan vi snakke litt lenger?
180
00:15:22,338 --> 00:15:25,424
Vi spiser middag nå.
Jeg burde virkelig gå.
181
00:15:26,676 --> 00:15:29,261
Du vet jeg elsker deg veldig mye.
182
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
Ok. Hei, Helen.
183
00:15:39,689 --> 00:15:41,606
Er det en mobiltelefon?
184
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Kan jeg låne den?
185
00:15:55,663 --> 00:15:58,457
Hva er oddsen for en asteroide
gjøre inntrykk på Manhattan?
186
00:15:58,541 --> 00:15:59,166
Astronomisk.
Dessuten er det ingen lyssignatur.
187
00:15:59,167 --> 00:16:00,667
Astronomisk.
Dessuten er det ingen lyssignatur.
188
00:16:00,751 --> 00:16:01,960
Da kan det ikke være en asteroide.
189
00:16:02,044 --> 00:16:04,671
-Et opprinnelig sort hull, kanskje.
- Vet du hva det vil si?
190
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
Se, uansett hva det er,
hvis dette objektet beveger seg
191
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
på tre ganger 10-til-syvende
meter per sekund,
192
00:16:09,510 --> 00:16:11,553
det blir ingen ettervirkninger.
193
00:16:11,637 --> 00:16:16,558
Hvis de ikke kan stoppe det før det treffer,
det vil ikke være annet enn støv igjen.
194
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Det vil sterilisere jorden.
Alt dette er teater.
195
00:16:20,980 --> 00:16:21,438
De sier at vi mistet lanseringsevnen.
196
00:16:21,439 --> 00:16:22,564
De sier at vi mistet lanseringsevnen.
197
00:16:22,648 --> 00:16:24,065
-Hva? Hvordan?
-Hva betyr det?
198
00:16:24,066 --> 00:16:24,983
-Hva? Hvordan?
-Hva betyr det?
199
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
- Missilet er deaktivert.
- Ufør av hva?
200
00:16:27,653 --> 00:16:30,113
- De vet ikke.
-Men de kan gjenopprette det, ikke sant?
201
00:16:30,198 --> 00:16:33,241
Det er en fallback. De må lansere.
202
00:16:39,582 --> 00:16:41,791
Objektpåvirkning på syv, seks...
203
00:16:41,876 --> 00:16:43,919
"Vår far, som er i himmelen,
helliget bli ditt navn.
204
00:16:44,003 --> 00:16:46,254
"Kom ditt rike. Din vilje skje,
på jorden slik den er i himmelen...
205
00:16:46,339 --> 00:16:48,965
-...tre, to, en...
-"...Gi oss denne dagen..."
206
00:16:48,966 --> 00:16:49,257
-...tre, to, en...
-"...Gi oss denne dagen..."
207
00:16:57,892 --> 00:16:59,976
-Hvor er det?
-Kan de ha gjort en feil?
208
00:17:00,061 --> 00:17:01,436
Vente! Roger det.
209
00:17:01,437 --> 00:17:02,562
Vente! Roger det.
210
00:17:02,647 --> 00:17:04,814
De sier
objektet er fortsatt i sin tilnærming.
211
00:17:04,899 --> 00:17:07,150
- Vel, hvor er det da?
- Det avtar.
212
00:17:07,235 --> 00:17:08,693
- Kjempebra.
-Setter du farten?
213
00:17:08,778 --> 00:17:10,237
Jeg ser det.
214
00:19:18,574 --> 00:19:23,328
Strålingsnivået er litt forhøyet,
men det er ikke farlig.
215
00:19:23,412 --> 00:19:26,164
Jeg får mye av
elektrostatisk interferens.
216
00:19:26,248 --> 00:19:27,874
Ja, jeg også.
217
00:19:30,670 --> 00:19:30,919
Følte du det?
218
00:19:30,920 --> 00:19:32,504
Følte du det?
219
00:19:33,673 --> 00:19:35,173
Føler hva?
220
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Jeg føler det.
221
00:19:44,809 --> 00:19:46,267
Det er nærme.
222
00:20:52,293 --> 00:20:54,753
Sjakkmatt 0-6,
hvem har taktisk kommando her?
223
00:20:54,837 --> 00:20:58,131
Dette er 2917. Jeg trenger å vite det
som har jurisdiksjon på dette nettstedet.
224
00:20:58,132 --> 00:20:58,423
Dette er 2917. Jeg trenger å vite det
som har jurisdiksjon på dette nettstedet.
225
00:21:42,551 --> 00:21:46,846
Sjakkmatt 0-3,
dette er Gator 2-3. Vi er blinde her.
226
00:21:46,931 --> 00:21:47,931
Sjakkmatt 0-6, kopierer du? Over.
227
00:21:47,932 --> 00:21:48,598
Sjakkmatt 0-6, kopierer du? Over.
228
00:21:48,599 --> 00:21:50,058
Sjakkmatt 0-6, kopierer du? Over.
229
00:21:54,104 --> 00:21:55,688
Hva i helvete er det for noe?
230
00:21:55,773 --> 00:21:57,857
Jeg trenger reglene for engasjement nå.
231
00:21:57,942 --> 00:21:59,734
Målet går fremover.
232
00:21:59,819 --> 00:22:00,401
Målet går fremover.
Gjenta, målet går fremover.
233
00:22:00,402 --> 00:22:03,154
Målet går fremover.
Gjenta, målet går fremover.
234
00:22:08,118 --> 00:22:10,829
Snikskytterteamet er på plass.
235
00:22:11,455 --> 00:22:12,872
Snikskytterteamledere, kom tilbake. Jeg gjentar...
236
00:22:12,873 --> 00:22:14,874
Snikskytterteamledere, kom tilbake. Jeg gjentar...
237
00:22:18,671 --> 00:22:20,797
-Ikke skyt!
-Det kommer rett mot oss!
238
00:22:20,881 --> 00:22:22,549
Det kommer ut!
239
00:22:22,633 --> 00:22:25,176
- Hold ilden!
- Engasjerer vi oss?
240
00:22:26,136 --> 00:22:28,054
- Hold ilden!
-Brann!
241
00:22:31,725 --> 00:22:34,185
- Slutt å ild!
- Alle stasjoner, våpenhvile!
242
00:22:34,270 --> 00:22:36,813
Ikke skyt! Ikke skyt! Ikke skyt!
243
00:22:45,531 --> 00:22:47,031
Vi trenger en lege!
244
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
Klaatu barada nikto!
245
00:23:40,044 --> 00:23:42,045
Klaatu barada nikto!
246
00:24:12,785 --> 00:24:16,037
Vi trenger den DNA-pinnen. DNA-pinne nå!
247
00:24:16,121 --> 00:24:17,413
- Det er gjennomvåt.
-Hvor er O2? Stat.
248
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
- Det er gjennomvåt.
-Hvor er O2? Stat.
249
00:24:19,041 --> 00:24:21,084
Skaff meg O2, stat.
250
00:24:22,294 --> 00:24:24,170
Gå. Ingen andre!
251
00:24:36,308 --> 00:24:38,184
Hva skal jeg gjøre nå?
Skal jeg starte en IV?
252
00:24:38,268 --> 00:24:41,396
Nei, nei. Vi kjenner ikke dens fysiologi.
For alt vi vet kan væskene drepe den.
253
00:24:41,480 --> 00:24:42,355
Hva gjør jeg da? Hva gjør jeg?
254
00:24:42,356 --> 00:24:42,981
Hva gjør jeg da? Hva gjør jeg?
255
00:24:43,065 --> 00:24:44,732
Blodet er rødt. Den må ha hemoglobin.
256
00:24:44,817 --> 00:24:47,902
-Ok, hun har rett. Start dryppet.
-Ok. Jeg... Jeg finner ikke en vene.
257
00:24:47,987 --> 00:24:50,822
-Den har ingen årer!
-Se etter en sentrallinje, da.
258
00:24:50,906 --> 00:24:52,156
Går i hjertestans! Defiberer jeg?
259
00:24:52,241 --> 00:24:54,784
- Ja, kom inn nå. Gå! Gå!
-Klar!
260
00:24:54,785 --> 00:24:55,159
- Ja, kom inn nå. Gå! Gå!
-Klar!
261
00:24:58,622 --> 00:25:01,624
- Skjermen har nettopp kortsluttet!
-Hjertefrekvensen stabiliserer seg! Det stabiliserer seg.
262
00:25:01,709 --> 00:25:03,876
Hva nå? Hva nå?
263
00:25:06,630 --> 00:25:07,255
Har du en kirurg?
264
00:25:07,256 --> 00:25:08,673
Har du en kirurg?
265
00:25:10,634 --> 00:25:14,679
Normalt, for et skudd,
vi bruker generell anestesi.
266
00:25:15,597 --> 00:25:19,183
Men som vi ikke vet
hvordan pasienten vil reagere,
267
00:25:20,519 --> 00:25:24,397
Jeg har valgt en lokal.
268
00:25:25,858 --> 00:25:29,610
Jeg tar det første snittet nå.
269
00:25:34,491 --> 00:25:37,535
Ingen eksplosjoner. Så langt, så bra.
270
00:25:38,996 --> 00:25:40,496
Blek kjøtt,
271
00:25:41,665 --> 00:25:44,417
en tekstur som ligner på...
272
00:25:45,836 --> 00:25:47,086
Hva?
273
00:25:47,546 --> 00:25:49,380
Hvalspekk.
274
00:25:49,465 --> 00:25:51,340
Jeg tar et eksemplar nå.
275
00:25:52,551 --> 00:25:57,055
Pakk det på is og hakk det
til et genomikklaboratorium for DNA-kartlegging.
276
00:25:57,056 --> 00:25:57,096
Pakk det på is og hakk det
til et genomikklaboratorium for DNA-kartlegging.
277
00:25:57,181 --> 00:25:59,182
Jeg vil gjerne ha et eksempel på det også.
278
00:25:59,266 --> 00:26:02,935
Jeg går inn i såret, og...
279
00:26:05,355 --> 00:26:06,814
Herregud.
280
00:26:08,776 --> 00:26:09,525
Hva er dette?
281
00:26:09,526 --> 00:26:10,485
Hva er dette?
282
00:26:10,569 --> 00:26:13,321
Jeg beklager. Jeg er litt overrasket.
283
00:26:13,447 --> 00:26:16,032
-Hva er galt?
- Ingenting er galt.
284
00:26:16,116 --> 00:26:18,826
Det er tingen. Det hele er så kjent.
285
00:26:18,911 --> 00:26:21,996
Det ytre laget av kjøttet er eksotisk,
det er rart,
286
00:26:21,997 --> 00:26:22,789
Det ytre laget av kjøttet er eksotisk,
det er rart,
287
00:26:22,873 --> 00:26:27,376
men når jeg går dypere,
det er muskler, vene, nerve, bein.
288
00:26:28,629 --> 00:26:31,589
Jeg trekker ut kulen.
289
00:26:38,889 --> 00:26:44,435
Dette grå kjøttet,
det ser ut til å bare falle bort.
290
00:26:44,520 --> 00:26:46,896
Det er... Det fjerner seg selv.
291
00:26:46,897 --> 00:26:47,980
Det er... Det fjerner seg selv.
292
00:26:50,109 --> 00:26:52,902
Jeg tror jeg må fortsette å trekke det ut.
293
00:26:53,821 --> 00:26:55,488
Ja. Fortsett.
294
00:26:57,199 --> 00:26:59,367
Kan du forklare noe av dette?
295
00:26:59,368 --> 00:26:59,492
Kan du forklare noe av dette?
296
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Det er å drømme.
297
00:27:57,509 --> 00:27:59,427
Noen tegn på nevral aktivitet?
298
00:27:59,511 --> 00:28:01,637
Det lyste opp fMRI som Times Square.
299
00:28:01,638 --> 00:28:02,430
Det lyste opp fMRI som Times Square.
300
00:28:07,102 --> 00:28:08,603
Få hjelp.
301
00:28:10,022 --> 00:28:12,607
Kode hvit! Emnet er bevisst!
302
00:28:14,276 --> 00:28:15,776
Hjelp!
303
00:28:22,784 --> 00:28:26,120
Den ser på deg.
Prøv å si noe til det.
304
00:28:26,788 --> 00:28:29,123
Mitt navn er Dr. Helen Benson.
305
00:28:30,292 --> 00:28:32,084
Vi prøver å hjelpe deg.
306
00:28:32,169 --> 00:28:34,587
Du har ingenting å frykte fra oss.
307
00:28:34,671 --> 00:28:36,172
Hjelp deg.
308
00:28:37,132 --> 00:28:38,883
Ingenting å frykte.
309
00:28:40,802 --> 00:28:43,512
Globale markeder er
fikk panikk i tidlig handel i morges
310
00:28:43,597 --> 00:28:45,640
som svar på krisen i Central Park.
311
00:28:45,724 --> 00:28:48,226
Handelen har blitt stoppet
på New York Stock Exchange,
312
00:28:48,310 --> 00:28:51,479
Nikkei og Hang Seng, som Manhattan
forbereder seg på en massiv evakuering.
313
00:28:51,480 --> 00:28:52,104
Nikkei og Hang Seng, som Manhattan
forbereder seg på en massiv evakuering.
314
00:28:52,189 --> 00:28:53,731
I andre byer rundt om i verden,
315
00:28:53,815 --> 00:28:56,984
folk evakuerer frivillig
befolkningssentre,
316
00:28:57,069 --> 00:28:59,028
frykter at sfæren i Central Park
317
00:28:59,154 --> 00:29:01,447
kan være fortroppen
av en forestående romveseninvasjon.
318
00:29:01,531 --> 00:29:03,908
Presidenten og visepresidenten har
blitt ført til separate, sikre steder.
319
00:29:03,909 --> 00:29:05,159
Presidenten og visepresidenten har
blitt ført til separate, sikre steder.
320
00:29:05,244 --> 00:29:08,037
Inntil denne situasjonen
har en slags besluttsomhet,
321
00:29:08,163 --> 00:29:11,207
Jeg er øynene og ørene
av presidentskapet.
322
00:29:11,333 --> 00:29:13,000
Så hva vet vi?
323
00:29:13,085 --> 00:29:15,002
Fru sekretær, vi mistet kontakten
324
00:29:15,087 --> 00:29:16,379
med en av våre DSCS-3
lyttesatellitter som kretser rundt jorden.
325
00:29:16,380 --> 00:29:17,880
med en av våre DSCS-3
lyttesatellitter som kretser rundt jorden.
326
00:29:18,006 --> 00:29:19,048
Hva er det bildet?
327
00:29:19,174 --> 00:29:21,300
Sier du den sfæren
i Central Park er ikke den eneste?
328
00:29:21,385 --> 00:29:23,302
Faktisk har vi intelligens
at mindre kuler
329
00:29:23,387 --> 00:29:25,596
har landet andre steder
rundt om i verden.
330
00:29:25,681 --> 00:29:27,181
Har vi orienteringer om det?
Og, general,
331
00:29:27,266 --> 00:29:28,849
hvor nøyaktig
er disse kulene akkurat nå?
332
00:29:28,850 --> 00:29:29,475
hvor nøyaktig
er disse kulene akkurat nå?
333
00:29:29,559 --> 00:29:32,687
Jeg tror vi stiller feil spørsmål.
334
00:29:32,771 --> 00:29:34,730
Hvilke spørsmål bør vi stille?
335
00:29:34,856 --> 00:29:37,149
Vel, la oss begynne med dette.
Hvor er satellitten vår?
336
00:29:37,234 --> 00:29:38,734
Vi mistet kontakten med den.
337
00:29:38,860 --> 00:29:40,695
I ordningen med ting,
tap av én satellitt
338
00:29:40,779 --> 00:29:41,279
-er ikke nødvendigvis vår bekymring.
-DSCS-3
339
00:29:41,280 --> 00:29:42,905
-er ikke nødvendigvis vår bekymring.
-DSCS-3
340
00:29:43,031 --> 00:29:45,825
står for "Defense Systems
Kommunikasjonssatellitt."
341
00:29:45,909 --> 00:29:47,827
Husker du hva den kommuniserer med?
342
00:29:47,911 --> 00:29:50,913
De fikk tilgang til vår
forsvarsmaskin via den satellitten.
343
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
Slik stenger de midlertidig
vårt rakettforsvar
344
00:29:53,375 --> 00:29:53,749
og kom inn i luftrommet vårt.
345
00:29:53,750 --> 00:29:54,458
og kom inn i luftrommet vårt.
346
00:29:54,543 --> 00:29:57,253
-Vi har endret alle kodene.
- Og på toppen av det,
347
00:29:57,379 --> 00:30:00,798
det er en enorm mengde
av vital intelligens på den stormaskinen.
348
00:30:00,882 --> 00:30:03,175
De vet alt om oss nå.
349
00:30:03,260 --> 00:30:06,053
-Og vi vet ingenting om dem.
-Nesten ingenting.
350
00:30:06,138 --> 00:30:06,220
Det faktum at de valgte
å deaktivere forsvaret vårt
351
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
Det faktum at de valgte
å deaktivere forsvaret vårt
352
00:30:08,098 --> 00:30:10,558
forteller oss noe om deres intensjoner.
353
00:30:15,397 --> 00:30:17,315
Fru sekretær,
vi hentet inn flere spesialister
354
00:30:17,399 --> 00:30:18,649
å analysere vevsprøvene
vi høstet fra vesenet.
355
00:30:18,650 --> 00:30:19,650
å analysere vevsprøvene
vi høstet fra vesenet.
356
00:30:19,735 --> 00:30:22,570
Dette er vår sjefgenetiker,
Dr. Hideo Ikegawa.
357
00:30:22,654 --> 00:30:24,780
Dette er vår sjefastrobiolog,
Dr. Helen Benson.
358
00:30:24,906 --> 00:30:26,574
-Hallo.
-Doktor?
359
00:30:27,409 --> 00:30:29,577
Vesenet er i en begynnende tilstand.
360
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
DNA-prøvene vi har tatt ser ut
å representere tre distinkte livsformer.
361
00:30:31,121 --> 00:30:33,956
DNA-prøvene vi har tatt ser ut
å representere tre distinkte livsformer.
362
00:30:34,082 --> 00:30:38,753
-Tre forskjellige DNA-typer?
-Ja, inkludert vesenets hjerne.
363
00:30:38,837 --> 00:30:42,381
Kroppsvevet er menneskelig,
så vidt vi kan si.
364
00:30:42,466 --> 00:30:43,591
Det grå kjøttet som omslutter den
365
00:30:43,592 --> 00:30:43,758
Det grå kjøttet som omslutter den
366
00:30:43,842 --> 00:30:48,054
er organisk materiale,
en slags biokonstruert romdrakt.
367
00:30:48,138 --> 00:30:51,390
Hva det ligner, merkelig nok,
er placentavev.
368
00:30:51,475 --> 00:30:54,727
Noe som er fornuftig, gitt morkakens
et livstøttende system.
369
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
Og det, i bunn og grunn,
for å overleve i miljøet vårt,
370
00:30:56,021 --> 00:30:57,063
Og det, i bunn og grunn,
for å overleve i miljøet vårt,
371
00:30:57,147 --> 00:31:00,858
vesenet måtte bli født her,
i sin menneskelige form.
372
00:31:00,942 --> 00:31:02,276
De må ha kommet hit tidligere
373
00:31:02,361 --> 00:31:05,613
og fikk en DNA-prøve
fra et menneskelig subjekt.
374
00:31:05,697 --> 00:31:08,491
Nå, siden den fødselen,
vesenet har vokst eksponentielt.
375
00:31:08,492 --> 00:31:09,658
Nå, siden den fødselen,
vesenet har vokst eksponentielt.
376
00:31:10,369 --> 00:31:12,828
Dette er en time etter operasjonen.
377
00:31:13,622 --> 00:31:15,164
Tre timer.
378
00:31:16,958 --> 00:31:18,250
Seks timer.
379
00:31:18,335 --> 00:31:20,961
Hvor mye kan du fortelle oss om det
ved å dekode dens DNA?
380
00:31:20,962 --> 00:31:21,629
Hvor mye kan du fortelle oss om det
ved å dekode dens DNA?
381
00:31:21,713 --> 00:31:25,007
Du forstår ikke.
Dette er Dødehavsrullene.
382
00:31:25,133 --> 00:31:27,593
Genetikere kommer til å bli det
studerer denne koden i generasjoner.
383
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
Nei, det er de ikke.
384
00:31:28,845 --> 00:31:30,971
Denne koden er eiendommen
av den amerikanske regjeringen.
385
00:31:31,056 --> 00:31:33,391
Selve dens eksistens er klassifisert.
386
00:31:33,392 --> 00:31:34,100
Selve dens eksistens er klassifisert.
387
00:31:34,184 --> 00:31:35,267
Jeg vil se den.
388
00:31:47,239 --> 00:31:48,572
Vann.
389
00:31:49,366 --> 00:31:50,491
Ta ham opp.
390
00:31:50,575 --> 00:31:54,620
Snakker den faktisk språket vårt?
Eller papegøyer den bare det den hører?
391
00:31:54,704 --> 00:31:57,873
Nei, det ser det ut til allerede
forstå språket vårt.
392
00:31:57,999 --> 00:31:58,332
De har kompromittert satellittene våre.
De vet alt om oss.
393
00:31:58,333 --> 00:32:00,334
De har kompromittert satellittene våre.
De vet alt om oss.
394
00:32:00,419 --> 00:32:02,002
Mr. Driscoll.
395
00:32:28,280 --> 00:32:30,739
Mitt navn er Regina Jackson.
396
00:32:30,866 --> 00:32:34,910
Jeg er forsvarsministeren
av Amerikas forente stater.
397
00:32:36,413 --> 00:32:39,540
Denne kroppen vil kreve litt tilvenning.
398
00:32:45,422 --> 00:32:48,132
Jeg har blitt sendt hit for å avgjøre
hvem eller hva du representerer,
399
00:32:48,133 --> 00:32:48,549
Jeg har blitt sendt hit for å avgjøre
hvem eller hva du representerer,
400
00:32:48,633 --> 00:32:51,051
og hva dine intensjoner er.
401
00:32:52,262 --> 00:32:54,263
Det føles uvirkelig for meg.
402
00:32:57,434 --> 00:32:58,893
Alien.
403
00:33:02,063 --> 00:33:04,398
Det vil ta tid å tilpasse seg.
404
00:33:05,484 --> 00:33:08,235
Hva var du før du ble menneske?
405
00:33:12,741 --> 00:33:13,073
Forskjellig.
406
00:33:13,074 --> 00:33:14,408
Forskjellig.
407
00:33:14,493 --> 00:33:16,118
Forskjellig hvordan?
408
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
Det ville bare skremme deg.
409
00:33:21,625 --> 00:33:23,083
Har du et navn?
410
00:33:24,127 --> 00:33:25,503
Klaatu.
411
00:33:25,504 --> 00:33:25,628
Klaatu.
412
00:33:28,340 --> 00:33:30,841
Representerer du en sivilisasjon?
413
00:33:33,136 --> 00:33:36,305
Jeg representerer en gruppe sivilisasjoner.
414
00:33:36,431 --> 00:33:37,973
Hvor er denne gruppen av sivilisasjoner?
415
00:33:37,974 --> 00:33:38,933
Hvor er denne gruppen av sivilisasjoner?
416
00:33:39,017 --> 00:33:41,060
Alle rundt deg.
417
00:33:41,144 --> 00:33:43,521
Hva er hensikten din med å komme hit?
418
00:33:43,605 --> 00:33:47,399
Det er en samling av verdens ledere
ikke langt herfra.
419
00:33:47,484 --> 00:33:50,027
Jeg vil forklare hensikten min for dem.
420
00:33:50,111 --> 00:33:50,444
Jeg er redd det ikke er mulig.
421
00:33:50,445 --> 00:33:52,780
Jeg er redd det ikke er mulig.
422
00:33:52,864 --> 00:33:55,908
Kanskje du burde forklare deg
til meg i stedet.
423
00:33:55,992 --> 00:33:58,911
Snakker du for hele menneskeheten?
424
00:33:58,995 --> 00:34:02,331
jeg snakker for
presidenten i USA.
425
00:34:04,668 --> 00:34:08,963
Nå, vær så snill, fortell meg,
hvorfor har du kommet til planeten vår?
426
00:34:11,675 --> 00:34:13,300
Din planet?
427
00:34:13,385 --> 00:34:15,344
Ja. Dette er planeten vår.
428
00:34:15,345 --> 00:34:15,844
Ja. Dette er planeten vår.
429
00:34:18,515 --> 00:34:20,349
Nei. Det er det ikke.
430
00:34:21,476 --> 00:34:25,437
Vi har bestemt oss for å berolige ham
og flytte ham til et sikrere sted.
431
00:34:25,522 --> 00:34:27,815
-Skal du avhøre ham?
- Det er en mulighet.
432
00:34:27,816 --> 00:34:28,065
-Skal du avhøre ham?
- Det er en mulighet.
433
00:34:28,149 --> 00:34:31,443
Fru sekretær, som forskere,
vi kan ikke samtykke til dette.
434
00:34:31,528 --> 00:34:31,944
Han sier han vil snakke med FN.
435
00:34:31,945 --> 00:34:33,988
Han sier han vil snakke med FN.
436
00:34:34,072 --> 00:34:35,906
Historien har lærdom å lære oss
437
00:34:35,991 --> 00:34:39,076
om første møter
mellom sivilisasjoner.
438
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
Som regel, den mindre avanserte sivilisasjonen
er enten utryddet eller gjort til slaver.
439
00:34:40,245 --> 00:34:43,497
Som regel, den mindre avanserte sivilisasjonen
er enten utryddet eller gjort til slaver.
440
00:34:43,582 --> 00:34:48,335
Jeg tenker på Pizarro og inkaene,
Columbus og indianerne...
441
00:34:48,420 --> 00:34:50,212
Listen fortsetter.
442
00:34:50,338 --> 00:34:52,715
Dessverre, i dette tilfellet,
den mindre avanserte sivilisasjonen er oss.
443
00:34:52,716 --> 00:34:54,592
Dessverre, i dette tilfellet,
den mindre avanserte sivilisasjonen er oss.
444
00:34:54,676 --> 00:34:58,262
Dette er en representant
av en utenomjordisk sivilisasjon.
445
00:34:58,346 --> 00:35:01,515
Dette er den viktigste oppdagelsen
i menneskehetens historie.
446
00:35:01,600 --> 00:35:04,852
Det kan godt være det siste funnet
i menneskehetens historie.
447
00:35:04,936 --> 00:35:05,185
Vi må vite hva de planlegger,
og vi trenger å vite det nå.
448
00:35:05,186 --> 00:35:07,855
Vi må vite hva de planlegger,
og vi trenger å vite det nå.
449
00:35:07,939 --> 00:35:11,317
Så du vil dope ham?
Avhør ham?
450
00:35:11,401 --> 00:35:13,861
Jeg beklager, vi vil ikke gjøre det.
Forstår du?
451
00:35:13,945 --> 00:35:16,155
Jeg forstår helt.
452
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
Selvfølgelig, hvis du ikke vil gjøre det,
vi må ringe inn noen som vil.
453
00:35:17,616 --> 00:35:18,866
Selvfølgelig, hvis du ikke vil gjøre det,
vi må ringe inn noen som vil.
454
00:35:18,950 --> 00:35:21,076
Vel, jeg er sikker
du kan finne noen som vil...
455
00:35:21,202 --> 00:35:22,703
Jeg skal gjøre det.
456
00:35:24,581 --> 00:35:26,040
Helen.
457
00:35:26,124 --> 00:35:27,583
Jeg skal gjøre det.
458
00:35:52,651 --> 00:35:54,985
Det vil ikke være nødvendig, doktor.
459
00:35:54,986 --> 00:35:55,277
Det vil ikke være nødvendig, doktor.
460
00:35:55,403 --> 00:35:58,447
Vi har allerede forberedt oss
løsningen for deg.
461
00:36:00,325 --> 00:36:02,326
Jeg trenger bare en sprøyte.
462
00:36:12,754 --> 00:36:17,132
Jeg vil be deg om unnskyldning.
Det ser ut til at vi har fått en dårlig start.
463
00:36:18,093 --> 00:36:19,843
Det ser ut til at vi gjorde det.
464
00:36:19,928 --> 00:36:22,221
Vi skal frakte deg
til et annet anlegg
465
00:36:22,305 --> 00:36:25,432
- for bedre medisinsk behandling.
-Nei, det er du ikke.
466
00:36:26,017 --> 00:36:28,435
-Unnskyld meg?
-Jeg drar.
467
00:36:29,270 --> 00:36:30,813
Jeg kan ikke tillate deg å gjøre det.
468
00:36:30,939 --> 00:36:32,356
-Det er ikke opp til deg.
-Dette er en militær installasjon.
469
00:36:32,357 --> 00:36:34,692
-Det er ikke opp til deg.
-Dette er en militær installasjon.
470
00:36:34,776 --> 00:36:36,735
Du er omringet av hundrevis av soldater.
471
00:36:37,278 --> 00:36:38,696
Det er ingen vei herfra.
472
00:36:38,780 --> 00:36:40,322
Jeg har ikke gjort noe galt.
473
00:36:40,448 --> 00:36:42,866
Du invaderte luftrommet vårt.
474
00:36:42,951 --> 00:36:44,827
Den automaten
som dukket opp fra sfæren,
475
00:36:44,828 --> 00:36:46,036
Den automaten
som dukket opp fra sfæren,
476
00:36:46,121 --> 00:36:47,496
den angrep troppene våre.
477
00:36:47,622 --> 00:36:49,498
Det handlet for å forsvare meg.
478
00:36:49,624 --> 00:36:52,126
Den aktiveres i nærvær av vold.
479
00:36:52,210 --> 00:36:54,128
Dr. Benson? Vennligst.
480
00:37:15,859 --> 00:37:17,359
Løp.
481
00:37:20,071 --> 00:37:21,572
Det er gjort.
482
00:37:23,408 --> 00:37:25,909
Hvis du blir med oss, frue...
483
00:37:48,391 --> 00:37:50,267
Fortsett å bevege deg, vær så snill.
484
00:38:40,109 --> 00:38:43,570
Jeg skal spørre deg
en rekke kontrollspørsmål.
485
00:38:47,826 --> 00:38:49,368
Sitter du for øyeblikket i en sittende stilling?
486
00:38:49,369 --> 00:38:50,994
Sitter du for øyeblikket i en sittende stilling?
487
00:38:53,081 --> 00:38:54,581
Ja.
488
00:38:54,666 --> 00:38:56,250
Er du et menneske?
489
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
Kroppen min er.
490
00:39:01,256 --> 00:39:01,839
Føler du smerte?
491
00:39:01,840 --> 00:39:02,965
Føler du smerte?
492
00:39:04,175 --> 00:39:05,759
Det gjør kroppen min.
493
00:39:11,307 --> 00:39:13,517
Er du klar over et forestående angrep
494
00:39:14,477 --> 00:39:16,478
på planeten jorden?
495
00:39:20,024 --> 00:39:22,025
Du burde la meg gå.
496
00:39:28,449 --> 00:39:30,617
Jeg gjentar spørsmålet.
497
00:39:56,686 --> 00:39:59,688
Hvilken port brukte du for å gå inn i denne basen?
498
00:39:59,814 --> 00:40:01,148
Øst lastedør.
499
00:40:01,232 --> 00:40:03,358
Hvordan kommer jeg meg dit?
500
00:40:03,484 --> 00:40:04,109
Hundre meter igjen
fra baksiden av denne bygningen.
501
00:40:04,110 --> 00:40:06,528
Hundre meter igjen
fra baksiden av denne bygningen.
502
00:40:06,654 --> 00:40:08,822
Finnes det en sikkerhetskode?
503
00:40:10,575 --> 00:40:12,993
Fire-fire-Bravo-tre-null.
504
00:40:13,578 --> 00:40:16,121
Hvilken størrelse er den dressen?
505
00:40:16,205 --> 00:40:16,580
Førtito lange.
506
00:40:16,581 --> 00:40:17,915
Førtito lange.
507
00:40:17,999 --> 00:40:19,499
Ta den av.
508
00:40:58,748 --> 00:41:02,709
Obs! Alt sikkerhetspersonell
rapporter til de angitte innleggene dine.
509
00:41:02,794 --> 00:41:06,421
Alt sivilt personell
rapporter til Operations umiddelbart.
510
00:41:06,422 --> 00:41:06,546
Alt sivilt personell
rapporter til Operations umiddelbart.
511
00:41:16,474 --> 00:41:18,850
-Jeg forlater deg nå.
-Ingen.
512
00:41:18,851 --> 00:41:19,226
-Jeg forlater deg nå.
-Ingen.
513
00:41:47,588 --> 00:41:49,381
Sett hver arm av regjeringen,
514
00:41:49,465 --> 00:41:53,468
militær, rettshåndhevelse,
Føderale, statlige og lokale, i høy beredskap.
515
00:41:53,594 --> 00:41:56,096
-Hvis media får beskjed om at vi tapte...
-Bruk en forsidehistorie.
516
00:41:56,180 --> 00:41:56,221
Vi kan ikke risikere panikk.
517
00:41:56,222 --> 00:41:57,806
Vi kan ikke risikere panikk.
518
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Kall ham en rømt straffedømt.
519
00:41:59,600 --> 00:42:02,936
Bruk hver overvåkingssatellitt,
hvert dronefly,
520
00:42:03,021 --> 00:42:06,273
hvert motorveikamera.
Bruk alle ressursene vi har.
521
00:42:14,115 --> 00:42:18,869
Obs: Alle rutetog
inn og ut av Penn Station Manhattan
522
00:42:18,953 --> 00:42:21,163
er kansellert på grunn av
den pågående evakueringen
523
00:42:21,164 --> 00:42:21,538
er kansellert på grunn av
den pågående evakueringen
524
00:42:21,622 --> 00:42:24,291
og sikkerhetsomkretsen i Central Park.
525
00:42:29,297 --> 00:42:31,798
Vi ber om at våre passasjerer
forbli rolig og ryddig
526
00:42:31,883 --> 00:42:33,592
under disse vanskelige omstendighetene.
527
00:42:33,593 --> 00:42:33,842
under disse vanskelige omstendighetene.
528
00:42:33,968 --> 00:42:37,888
Enhver forstyrrelse vil være gjenstand for
til umiddelbar arrestasjon av transittpolitiet.
529
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
530
00:42:44,353 --> 00:42:46,063
We are committed
for å gi deg kvalitetstjenester.
531
00:42:46,064 --> 00:42:47,147
We are committed
for å gi deg kvalitetstjenester.
532
00:42:47,231 --> 00:42:48,857
Takk.
533
00:42:55,073 --> 00:42:57,616
We ask that our
passasjerer forblir rolige og ryddige
534
00:42:57,700 --> 00:42:58,533
under disse vanskelige omstendighetene.
535
00:42:58,534 --> 00:43:00,577
under disse vanskelige omstendighetene.
536
00:43:05,750 --> 00:43:10,212
Enhver forstyrrelse vil være gjenstand for
til umiddelbar arrestasjon av transittpolitiet.
537
00:43:10,338 --> 00:43:10,962
Du får ikke billetten.
Greit, trekk deg!
538
00:43:10,963 --> 00:43:13,757
Du får ikke billetten.
Greit, trekk deg!
539
00:43:13,841 --> 00:43:16,802
-Ikke press meg. Jeg vil ha billetten.
- Se, jeg gjør ikke...
540
00:43:16,886 --> 00:43:19,971
-Nå er det bare å gi meg billetten!
-Jeg gir deg ingenting!
541
00:43:20,056 --> 00:43:23,058
Gi meg...
Hva er i veien med deg?
542
00:43:39,033 --> 00:43:41,952
Økende global uro
skaper ledere over hele verden
543
00:43:42,036 --> 00:43:45,497
for å kritisere USAs reaksjon
til sfærenes ankomst.
544
00:43:45,581 --> 00:43:47,833
Reaksjoner fra begge
nasjonalt og internasjonalt
545
00:43:47,917 --> 00:43:48,333
religiøse samfunn har vært varierte.
546
00:43:48,334 --> 00:43:49,668
religiøse samfunn har vært varierte.
547
00:43:49,752 --> 00:43:52,295
Mens noen har svart
med håp og målt optimisme,
548
00:43:52,380 --> 00:43:56,133
de fleste religiøse samfunn har
betraktet nylige hendelser som apokalyptiske.
549
00:43:56,217 --> 00:43:59,302
Ved samlinger og bønnevaker
i praktisk talt alle større byer,
550
00:43:59,387 --> 00:44:00,804
mange ser ankomsten
av Central Park-sfæren
551
00:44:00,805 --> 00:44:02,055
mange ser ankomsten
av Central Park-sfæren
552
00:44:02,140 --> 00:44:05,392
som et tegn på en ny æra,
eller kanskje til og med verdens undergang.
553
00:44:06,227 --> 00:44:09,771
bortrykkelsen, trengselen
og det forestående slaget ved Armageddon
554
00:44:09,897 --> 00:44:12,399
dominerer mye av diskusjonen.
555
00:44:27,582 --> 00:44:30,458
Ledere over hele verden
protesterer mot USAs avgjørelse
556
00:44:30,543 --> 00:44:34,045
å nekte utenlandske forskere
full tilgang til vesenet.
557
00:44:34,255 --> 00:44:36,006
Har du gjort leksene dine?
558
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Skolen er kansellert på grunn av romvesenene.
559
00:44:38,176 --> 00:44:38,717
Skolen er kansellert på grunn av romvesenene.
560
00:44:38,801 --> 00:44:41,428
-De sier det er en invasjon.
-Vel, de tar feil.
561
00:44:41,512 --> 00:44:44,306
-Hva gjør deg så sikker?
-Jeg bare vet.
562
00:44:45,308 --> 00:44:46,641
Skjønner ikke det!
563
00:44:46,767 --> 00:44:48,560
- Jakob!
-Hallo?
564
00:44:48,644 --> 00:44:50,645
Kan jeg snakke med Dr. Helen Benson, takk?
565
00:44:50,646 --> 00:44:51,271
Kan jeg snakke med Dr. Helen Benson, takk?
566
00:44:51,355 --> 00:44:52,939
Det er for deg.
567
00:44:56,319 --> 00:44:58,111
-Hallo?
-Dr. Helen Benson?
568
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
-Ja.
-Jeg ringer fra Newark Penn Station.
569
00:45:00,948 --> 00:45:03,074
Vi har pasienten din her.
570
00:45:03,075 --> 00:45:03,283
Vi har pasienten din her.
571
00:45:05,036 --> 00:45:09,497
Beklager, jeg tror det har vært en feil.
Jeg er ikke en slik lege.
572
00:45:09,624 --> 00:45:11,791
Vent... Vent litt.
573
00:45:12,460 --> 00:45:14,836
Han sier at du fikk medisinen hans.
574
00:45:17,173 --> 00:45:18,632
Jeg kommer rett der.
575
00:45:18,716 --> 00:45:20,842
...og stresset
behovet for ro og forståelse...
576
00:45:27,725 --> 00:45:28,016
Beklager. Unnskyld meg?
577
00:45:28,017 --> 00:45:29,935
Beklager. Unnskyld meg?
578
00:45:30,019 --> 00:45:33,188
Unnskyld meg! Jeg beklager, noen
ringte meg. Mitt navn er Dr. Benson.
579
00:45:33,314 --> 00:45:35,315
Ok, han er der borte.
Han er problemet ditt nå.
580
00:45:35,399 --> 00:45:38,318
Fortsett, ta ham. Han er problemet ditt.
581
00:45:51,207 --> 00:45:52,916
Evakueringsregistreringspunkt
er plassert to blokker denne veien.
582
00:45:52,917 --> 00:45:54,459
Evakueringsregistreringspunkt
er plassert to blokker denne veien.
583
00:45:54,543 --> 00:45:58,505
Du vet, jeg tok en stor risiko
tilbake på sykehuset.
584
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
Gjorde jeg en feil?
585
00:46:01,384 --> 00:46:02,592
Er du en venn for oss?
586
00:46:02,593 --> 00:46:03,760
Er du en venn for oss?
587
00:46:03,844 --> 00:46:05,345
Jeg er en venn av jorden.
588
00:46:05,346 --> 00:46:06,054
Jeg er en venn av jorden.
589
00:46:08,849 --> 00:46:12,519
La oss holde det stødig, folkens.
La oss fortsette fremover.
590
00:46:19,193 --> 00:46:20,485
Hallo.
591
00:46:20,569 --> 00:46:22,237
Hei.
592
00:46:22,363 --> 00:46:23,863
Ok.
593
00:46:24,615 --> 00:46:27,033
- Hva nå?
-Kjøre.
594
00:46:44,385 --> 00:46:46,303
Se i lommen.
595
00:46:49,140 --> 00:46:51,141
Innerlommen din.
596
00:47:22,673 --> 00:47:24,174
Ta til venstre.
597
00:47:39,690 --> 00:47:44,319
Striker 2829, ned og vedlikehold 2000
til etablerte vektorer til målområdet.
598
00:47:44,445 --> 00:47:45,028
Ja, sir. Takk, sir.
599
00:47:45,029 --> 00:47:46,946
Ja, sir. Takk, sir.
600
00:47:47,823 --> 00:47:49,949
Ok, alle sammen, vi har oppdraget vårt!
601
00:47:50,034 --> 00:47:53,078
Greit, mål ervervet og
bekreftet, sir. Vi er låst fast.
602
00:47:53,162 --> 00:47:55,997
Fru sekretær,
de sender inn dronene.
603
00:47:56,123 --> 00:47:57,457
Ta med Reapers! Vi må gå!
604
00:47:57,458 --> 00:47:58,208
Ta med Reapers! Vi må gå!
605
00:47:58,292 --> 00:48:02,337
-Roger det! Synkende til 1200.
-La oss lyse opp dette.
606
00:48:11,806 --> 00:48:14,224
Bevæpn Sidewinder-missilene dine!
607
00:48:15,726 --> 00:48:18,478
Roger det, oberst.
Sidewinder-missiler bevæpnet.
608
00:48:27,154 --> 00:48:30,156
-Han aktiverer!
-Ild! Brann, ild!
609
00:48:35,329 --> 00:48:37,831
-Raksiler fanget opp!
- Kom deg ut derfra!
610
00:48:37,915 --> 00:48:39,749
Trekk deg tilbake og juster for en ny sortie!
611
00:48:39,834 --> 00:48:43,169
Negativ! Jeg har mistet linken! Jeg har mistet kontrollen!
612
00:48:45,673 --> 00:48:47,298
Hvem har kontroll over flyet, da?
613
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
Hvem har kontroll over flyet, da?
614
00:48:49,885 --> 00:48:53,721
Angriper 28 på vei mot kuleomkretsen!
Jeg er ute av kontroll!
615
00:49:03,441 --> 00:49:04,357
Noen som har andre ideer?
616
00:49:04,358 --> 00:49:05,275
Noen som har andre ideer?
617
00:49:08,279 --> 00:49:11,781
Hvorfor løper folk?
Vi bør bli og kjempe.
618
00:49:13,033 --> 00:49:15,243
De kom ikke hit for å skade oss.
619
00:49:15,369 --> 00:49:18,830
Vel, vi burde drepe dem uansett,
bare for å være sikker.
620
00:49:18,914 --> 00:49:22,584
-Ikke si det.
-Det er det pappa ville ha gjort.
621
00:49:22,710 --> 00:49:24,669
Jeg tror han ville ha sett
for en annen måte.
622
00:49:24,670 --> 00:49:25,170
Jeg tror han ville ha sett
for en annen måte.
623
00:49:25,254 --> 00:49:27,630
Han ville ha kjempet.
624
00:49:27,715 --> 00:49:32,594
-Jeg liker å tro at jeg kjente ham ganske godt.
-Jeg kjente ham også. Lengre enn deg.
625
00:49:33,596 --> 00:49:35,305
Hva synes du?
626
00:49:35,389 --> 00:49:36,764
Av hva?
627
00:49:36,891 --> 00:49:37,140
Skulle folk løpe,
eller skal vi bli og kjempe?
628
00:49:37,141 --> 00:49:40,310
Skulle folk løpe,
eller skal vi bli og kjempe?
629
00:49:40,394 --> 00:49:43,104
-Ingen.
-Hva skal vi gjøre da?
630
00:49:43,814 --> 00:49:46,107
Det er ingenting du kan gjøre.
631
00:49:47,443 --> 00:49:49,569
Dette er det. Trekk inn her.
632
00:49:49,570 --> 00:49:50,236
Dette er det. Trekk inn her.
633
00:50:00,456 --> 00:50:01,956
McDonald's?
634
00:50:04,418 --> 00:50:07,504
Hvor skal du?
Jakob, hvor skal du?
635
00:50:07,588 --> 00:50:09,339
Til badet!
636
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
Hvor er faren til gutten?
637
00:50:14,512 --> 00:50:15,595
Hvor er faren til gutten?
638
00:50:17,515 --> 00:50:18,973
Han er død.
639
00:50:19,600 --> 00:50:21,643
Hvordan døde han?
640
00:50:21,769 --> 00:50:23,686
Han var i hæren.
641
00:50:24,605 --> 00:50:26,940
Så gutten skulle ønske soldatfaren hans var
her for å redde verden fra romvesenene.
642
00:50:26,941 --> 00:50:29,776
Så gutten skulle ønske soldatfaren hans var
her for å redde verden fra romvesenene.
643
00:50:29,860 --> 00:50:32,862
Gutten skulle ønske at faren hans var her
av mange grunner,
644
00:50:32,947 --> 00:50:35,448
romvesener er de minste av dem.
645
00:50:37,952 --> 00:50:39,410
Han var ikke en slik soldat.
Han var ingeniør.
646
00:50:39,411 --> 00:50:42,747
Han var ikke en slik soldat.
Han var ingeniør.
647
00:50:42,831 --> 00:50:47,210
Han dro dit for å bygge, ikke for å slåss.
648
00:50:47,294 --> 00:50:49,128
Og moren hans?
649
00:50:50,631 --> 00:50:51,881
Hun døde da han var baby.
650
00:50:51,882 --> 00:50:52,966
Hun døde da han var baby.
651
00:50:54,134 --> 00:50:58,721
Jeg giftet meg med faren hans.
For et år siden ble han drept.
652
00:51:02,518 --> 00:51:04,310
Hvorfor kom du hit?
653
00:51:04,311 --> 00:51:04,644
Hvorfor kom du hit?
654
00:51:05,813 --> 00:51:08,189
Jeg kom for å redde jorden.
655
00:51:09,400 --> 00:51:10,858
Fra hva?
656
00:51:11,527 --> 00:51:13,027
Han er her.
657
00:51:23,998 --> 00:51:27,000
Din te, bestefar.
658
00:51:27,209 --> 00:51:29,002
Takk.
659
00:51:40,180 --> 00:51:41,681
Er du en av dem?
660
00:51:41,682 --> 00:51:42,432
Er du en av dem?
661
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
En av hvem?
662
00:51:46,520 --> 00:51:48,396
Ikke bry deg. Beklager.
663
00:51:48,897 --> 00:51:51,357
Du har vært ute av
kontakt i lang tid.
664
00:51:52,526 --> 00:51:53,901
Jeg hadde et farlig oppdrag.
665
00:51:54,695 --> 00:51:56,904
Dette er fiendtlig territorium.
666
00:51:57,448 --> 00:51:58,531
Jeg har lagt merke til.
667
00:51:58,741 --> 00:52:02,035
Jeg håpet jeg kunne resonnere med dem.
668
00:52:02,536 --> 00:52:05,204
Jeg er redd de ikke er en rimelig rase.
669
00:52:06,624 --> 00:52:10,460
Jeg har bodd blant dem
i sytti år nå.
670
00:52:10,711 --> 00:52:12,378
Jeg kjenner dem godt.
671
00:52:13,589 --> 00:52:14,714
Og?
672
00:52:15,215 --> 00:52:18,092
Ethvert forsøk på å gå i forbønn med
de ville være nytteløse.
673
00:52:18,719 --> 00:52:19,052
De er destruktive,
674
00:52:19,053 --> 00:52:20,803
De er destruktive,
675
00:52:21,555 --> 00:52:23,640
og de vil ikke endre seg.
676
00:52:25,559 --> 00:52:28,645
Er det din offisielle rapport?
677
00:52:28,812 --> 00:52:31,522
Tragedien er at de vet
hva kommer til å bli av dem.
678
00:52:31,523 --> 00:52:33,900
Tragedien er at de vet
hva kommer til å bli av dem.
679
00:52:35,903 --> 00:52:37,737
De merker det.
680
00:52:38,614 --> 00:52:41,240
Men de kan ikke virke
å gjøre noe med det.
681
00:52:46,955 --> 00:52:49,415
Da er det bestemt.
682
00:52:50,584 --> 00:52:53,252
Jeg starter prosessen så snart som mulig.
683
00:52:54,171 --> 00:52:56,422
Vi bør forberede oss
for vår avreise.
684
00:52:56,423 --> 00:52:56,589
Vi bør forberede oss
for vår avreise.
685
00:52:57,174 --> 00:52:58,758
Jeg blir.
686
00:52:59,593 --> 00:53:01,427
Du kan ikke bli her.
687
00:53:01,929 --> 00:53:03,971
Jeg kan, og jeg vil.
688
00:53:04,598 --> 00:53:07,183
-Hvis du blir, dør du.
-Jeg vet.
689
00:53:09,311 --> 00:53:11,187
Dette er mitt hjem nå.
690
00:53:12,940 --> 00:53:16,067
Du ringte dem selv
et destruktivt løp.
691
00:53:16,151 --> 00:53:17,694
Det er sant.
692
00:53:18,779 --> 00:53:21,322
Men det er fortsatt en annen side.
693
00:53:21,323 --> 00:53:21,447
Men det er fortsatt en annen side.
694
00:53:23,033 --> 00:53:26,160
Du skjønner, jeg... Jeg elsker dem.
695
00:53:28,664 --> 00:53:31,124
Dette er en veldig merkelig ting.
696
00:53:32,835 --> 00:53:33,793
Jeg finner ikke en måte å forklare det for deg på. jeg...
697
00:53:33,794 --> 00:53:36,254
Jeg finner ikke en måte å forklare det for deg på. jeg...
698
00:53:36,338 --> 00:53:40,800
I mange år har jeg...
Jeg forbannet lykken for å bli sendt hit.
699
00:53:42,219 --> 00:53:44,345
Menneskelivet er vanskelig.
700
00:53:46,140 --> 00:53:46,264
Men når dette livet går mot slutten,
701
00:53:46,265 --> 00:53:49,016
Men når dette livet går mot slutten,
702
00:53:50,310 --> 00:53:54,397
Jeg anser meg selv som heldig som har levd det.
703
00:53:59,903 --> 00:54:04,949
Ingen plutselige bevegelser. Ingen aggressiv
handlinger. Uansett hva som skjer,
704
00:54:05,033 --> 00:54:06,367
ingen skuddveksling.
705
00:54:06,493 --> 00:54:09,245
Sporet er på plass, sir.
Inneslutningspaneler er på plass.
706
00:54:09,329 --> 00:54:11,164
-Vi er klare for bestillingen din.
- På min kommando,
707
00:54:11,165 --> 00:54:12,498
-Vi er klare for bestillingen din.
- På min kommando,
708
00:54:13,417 --> 00:54:15,418
flytt panelene på plass.
709
00:54:15,502 --> 00:54:18,254
-Tre, to...
-Tre, to...
710
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
...en.
711
00:54:19,923 --> 00:54:23,009
Synkronisering etablert,
ISI klar til å kopiere.
712
00:54:32,269 --> 00:54:36,063
Innholdspaneler er sikre,
og vi er her fortsatt.
713
00:54:36,064 --> 00:54:37,190
Innholdspaneler er sikre,
og vi er her fortsatt.
714
00:54:46,200 --> 00:54:47,533
9-1-1. Hva er din nødsituasjon?
715
00:54:47,618 --> 00:54:48,534
Den rømte domfelte
de viste på nyhetene,
716
00:54:48,535 --> 00:54:48,951
Den rømte domfelte
de viste på nyhetene,
717
00:54:49,036 --> 00:54:51,496
-Jeg så akkurat fyren på bensinstasjonen.
-Kan du beskrive ham?
718
00:54:51,580 --> 00:54:53,623
Han var i en liten bil, på sørblokken...
719
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
9-1-1, hva er din nødsituasjon?
720
00:54:55,125 --> 00:54:56,959
Jeg så akkurat den ettersøkte mannen
over ved McDonald's.
721
00:54:57,044 --> 00:55:00,046
-Kan du beskrive bilen, sir?
- Sølv firedørs, med en kvinne og et barn.
722
00:55:00,130 --> 00:55:01,005
Jeg trenger 3 enheter for å se
for en sølv Honda nær Ochada frukthager.
723
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
Jeg trenger 3 enheter for å se
for en sølv Honda nær Ochada frukthager.
724
00:55:02,633 --> 00:55:05,301
3-1 svarer.
Vi patruljerer frukthagene ved I-67.
725
00:55:05,385 --> 00:55:07,136
HP-28, følg opp.
726
00:55:08,222 --> 00:55:11,724
Dette er det. Stopp her.
727
00:55:13,393 --> 00:55:13,434
Du burde ikke...
728
00:55:13,435 --> 00:55:15,269
Du burde ikke...
729
00:55:20,776 --> 00:55:23,152
Helen? Hvem er denne fyren?
730
00:55:23,237 --> 00:55:25,780
-En venn.
-Hva slags venn?
731
00:55:28,075 --> 00:55:30,785
Scootch over. Han er en jobbvenn.
732
00:55:32,913 --> 00:55:34,664
Hva heter han?
733
00:55:35,415 --> 00:55:37,291
-Klaatu.
-Klaatu?
734
00:55:37,417 --> 00:55:38,376
-Ja.
- Hva slags navn er det?
735
00:55:38,377 --> 00:55:39,961
-Ja.
- Hva slags navn er det?
736
00:55:40,671 --> 00:55:42,672
Det er fremmed, tror jeg.
737
00:55:44,591 --> 00:55:48,886
-Jeg har aldri hørt deg snakke om ham før.
-Jeg har ikke kjent ham på veldig lenge.
738
00:55:48,971 --> 00:55:50,805
Vi bare gir ham en tur.
739
00:55:50,806 --> 00:55:51,389
Vi bare gir ham en tur.
740
00:55:51,473 --> 00:55:52,932
Hvor?
741
00:55:54,852 --> 00:55:57,436
-Her.
- Skogen?
742
00:56:02,526 --> 00:56:03,276
Bli her.
743
00:56:03,277 --> 00:56:03,609
Bli her.
744
00:56:03,694 --> 00:56:07,905
Jeg vil at du skal låse døren, ok?
Og ikke åpne den for andre enn meg.
745
00:56:07,990 --> 00:56:09,615
Jeg mener det alvorlig.
746
00:58:47,649 --> 00:58:49,775
Helen, hva skjer?
747
00:58:55,866 --> 00:58:57,658
Vi får bilder av disse kulene
fra hele verden.
748
00:58:57,659 --> 00:58:57,992
Vi får bilder av disse kulene
fra hele verden.
749
00:58:58,118 --> 00:58:59,952
Okavango, Kobe, Baku...
750
00:59:00,037 --> 00:59:01,787
Hvilke av våre byråer samlet denne informasjonen?
751
00:59:01,872 --> 00:59:05,708
Frue, ingen av dem.
Vi trakk disse fra Internett.
752
00:59:10,964 --> 00:59:13,382
Er det dem?
753
00:59:14,801 --> 00:59:17,636
Nei. Det er oss.
754
00:59:18,513 --> 00:59:21,265
Det er vanlige blekkspruter.
755
00:59:21,349 --> 00:59:22,558
Akkar. Blekksprut.
756
00:59:22,559 --> 00:59:23,059
Akkar. Blekksprut.
757
00:59:26,563 --> 00:59:31,817
Jeg liker ham ikke. Han er rar, og...
Hvorfor kjører vi ham rundt?
758
00:59:36,198 --> 00:59:38,491
Det er komplisert.
759
00:59:38,575 --> 00:59:40,493
Blir han med oss hjem?
760
00:59:40,577 --> 00:59:42,536
Nei. Nei.
761
00:59:42,662 --> 00:59:46,749
Vel, hva om du bestemmer deg for at du liker ham
og han vil flytte inn?
762
00:59:47,167 --> 00:59:47,500
Nei, det er ikke sånn. Gud, nei.
763
00:59:47,501 --> 00:59:49,376
Nei, det er ikke sånn. Gud, nei.
764
00:59:49,503 --> 00:59:51,003
Hør på meg.
765
00:59:51,088 --> 00:59:53,380
Ingen flytter inn.
Du forstår ikke.
766
00:59:53,507 --> 00:59:56,133
Uansett. Du venter på ham.
Jeg skal hjem.
767
00:59:56,218 --> 00:59:57,718
Jakob.
768
01:00:02,724 --> 01:00:04,183
Jakob!
769
01:00:06,019 --> 01:00:07,520
Jakob!
770
01:00:08,772 --> 01:00:11,107
Hva er i veien med deg?
771
01:00:45,559 --> 01:00:47,560
Disse sfærene ser nå ut til å forlate
772
01:00:47,644 --> 01:00:49,311
på samme mystiske måte
som de kom.
773
01:00:49,396 --> 01:00:49,770
Forhåpentligvis denne masseeksodusen
vil gjøre slutt
774
01:00:49,771 --> 01:00:51,230
Forhåpentligvis denne masseeksodusen
vil gjøre slutt
775
01:00:51,314 --> 01:00:53,899
til panikken og uroen
vi har sett rundt om i verden.
776
01:00:53,984 --> 01:00:56,110
Den eneste sfæren
som ikke ser ut til å forlate
777
01:00:56,236 --> 01:00:58,988
er den gigantiske sfæren i Central Park.
778
01:00:59,447 --> 01:01:01,907
Tror du vi skremte dem?
779
01:01:02,576 --> 01:01:04,493
De er ikke redde for oss.
780
01:01:17,174 --> 01:01:18,966
Jeg må tilbake til byen.
781
01:01:19,092 --> 01:01:21,760
Ikke før du forteller meg hva som skjer.
782
01:01:21,845 --> 01:01:25,055
- Gjorde du det?
-Ja.
783
01:01:25,140 --> 01:01:27,141
Jacob, sett deg i bilen.
784
01:01:27,142 --> 01:01:27,558
Jacob, sett deg i bilen.
785
01:01:27,642 --> 01:01:30,686
- Han er en av dem.
-Sett deg inn i bilen.
786
01:01:32,105 --> 01:01:34,023
Sett deg inn i bilen.
787
01:01:45,535 --> 01:01:48,370
Jeg trenger å vite hva som skjer.
788
01:01:48,455 --> 01:01:50,831
Denne planeten er døende.
789
01:01:50,957 --> 01:01:52,041
Menneskeslekten dreper den.
790
01:01:52,042 --> 01:01:52,958
Menneskeslekten dreper den.
791
01:01:53,043 --> 01:01:55,544
Så du har kommet hit for å hjelpe oss.
792
01:01:56,296 --> 01:01:58,172
Nei, det gjorde jeg ikke.
793
01:02:00,967 --> 01:02:02,760
Du sa du kom for å redde oss.
794
01:02:02,844 --> 01:02:04,511
Jeg sa at jeg kom for å redde jorden.
795
01:02:04,512 --> 01:02:05,304
Jeg sa at jeg kom for å redde jorden.
796
01:02:05,388 --> 01:02:07,640
Du kom for å redde jorden
797
01:02:08,975 --> 01:02:10,476
fra oss.
798
01:02:12,020 --> 01:02:14,772
Du kom for å redde jorden fra oss.
799
01:02:14,856 --> 01:02:16,982
Vi kan ikke risikere denne planetens overlevelse
av hensyn til én art.
800
01:02:16,983 --> 01:02:19,568
Vi kan ikke risikere denne planetens overlevelse
av hensyn til én art.
801
01:02:19,653 --> 01:02:22,446
-Hva sier du?
- Hvis jorden dør, dør du.
802
01:02:22,530 --> 01:02:25,366
Hvis du dør, overlever jorden.
803
01:02:26,326 --> 01:02:28,661
Det er bare en håndfull planeter
i kosmos
804
01:02:28,745 --> 01:02:29,411
som er kapable
å støtte komplekst liv.
805
01:02:29,412 --> 01:02:30,788
som er kapable
å støtte komplekst liv.
806
01:02:30,872 --> 01:02:33,958
-Du kan ikke gjøre dette.
-Denne kan ikke få gå under.
807
01:02:34,042 --> 01:02:37,253
Vi kan forandre oss!
Vi kan fortsatt snu ting!
808
01:02:37,337 --> 01:02:39,964
Vi har sett, vi har ventet,
og håpet at du ville endre deg.
809
01:02:40,048 --> 01:02:41,674
-Vennligst.
- Det har nådd vippepunktet.
810
01:02:41,758 --> 01:02:41,882
- Vi må handle.
-Vennligst!
811
01:02:41,883 --> 01:02:43,050
- Vi må handle.
-Vennligst!
812
01:02:43,176 --> 01:02:44,426
Vi vil angre skaden du har gjort
813
01:02:44,511 --> 01:02:47,096
og gi jorden en sjanse
å begynne på nytt.
814
01:02:47,180 --> 01:02:51,600
Ikke gjør dette. Vennligst. Vi kunne forandre oss.
815
01:02:51,685 --> 01:02:53,686
Vi kan forandre oss.
816
01:02:53,770 --> 01:02:54,353
Avgjørelsen er tatt.
Prosessen har startet.
817
01:02:54,354 --> 01:02:58,524
Avgjørelsen er tatt.
Prosessen har startet.
818
01:03:00,277 --> 01:03:01,777
Å, gud.
819
01:03:19,212 --> 01:03:19,253
Det vil ikke gjøre noen forskjell, Helen.
820
01:03:19,254 --> 01:03:21,964
Det vil ikke gjøre noen forskjell, Helen.
821
01:03:22,048 --> 01:03:26,760
Selv om de arresterer meg, selv om de dreper meg,
prosessen vil fortsette.
822
01:03:27,887 --> 01:03:31,098
Dere begge, hånd på bilen akkurat nå!
823
01:03:31,224 --> 01:03:31,724
-Er det et barn i bilen?
-Ja.
824
01:03:31,725 --> 01:03:33,934
-Er det et barn i bilen?
-Ja.
825
01:03:34,894 --> 01:03:39,481
Dette er HP-28. Jeg er på I-67.
Jeg har den mistenkte FBI i varetekt
826
01:03:39,566 --> 01:03:43,402
sammen med en voksen kvinne
og ett barn. Venter på instruksjoner.
827
01:03:43,486 --> 01:03:44,153
70140, Roger.
828
01:03:44,154 --> 01:03:44,653
70140, Roger.
829
01:03:44,738 --> 01:03:47,197
Be barnet gå ut av bilen.
830
01:03:47,282 --> 01:03:50,284
-Få ungen ut av bilen!
- Kjære, kom.
831
01:03:51,745 --> 01:03:54,079
Ok, dere to, der borte.
832
01:03:54,164 --> 01:03:56,623
Du, jeg skal ikke fortelle deg det igjen.
Hendene på bilen.
833
01:03:56,624 --> 01:03:57,708
Du, jeg skal ikke fortelle deg det igjen.
Hendene på bilen.
834
01:03:57,792 --> 01:03:59,918
-Vær så snill, ikke gjør ham vondt.
-Jeg kommer ikke til å skade ham,
835
01:04:00,003 --> 01:04:03,088
- så lenge han...
-Jeg snakket ikke til deg.
836
01:04:03,798 --> 01:04:06,467
Smerten vil bare vare et øyeblikk.
837
01:04:20,815 --> 01:04:21,523
Du drepte ham!
Du drepte ham! Du drepte ham!
838
01:04:21,524 --> 01:04:23,108
Du drepte ham!
Du drepte ham! Du drepte ham!
839
01:04:23,193 --> 01:04:25,527
- Jakob. Jakob!
- La meg fullføre.
840
01:04:27,614 --> 01:04:30,657
Du drepte ham! Du drepte ham!
841
01:04:30,784 --> 01:04:33,369
-Kom og sett deg ned.
- Han drepte ham!
842
01:05:17,330 --> 01:05:19,331
Han ordner seg.
843
01:05:23,711 --> 01:05:23,836
Jeg forstår ikke.
844
01:05:23,837 --> 01:05:25,796
Jeg forstår ikke.
845
01:05:25,797 --> 01:05:25,879
Jeg forstår ikke.
846
01:05:26,506 --> 01:05:30,384
Du kommer til å drepe oss alle,
men du reddet ham.
847
01:05:30,510 --> 01:05:33,512
Han var et hinder. Jeg mente ham ikke noe vondt.
848
01:05:35,515 --> 01:05:36,265
Du kan stoppe dette, ikke sant?
Hvis du ville.
849
01:05:36,266 --> 01:05:39,643
Du kan stoppe dette, ikke sant?
Hvis du ville.
850
01:05:39,727 --> 01:05:43,355
Jeg prøvde å resonnere med deg.
Jeg prøvde å snakke med lederne dine.
851
01:05:43,440 --> 01:05:45,858
Det er ikke våre ledere.
852
01:05:45,942 --> 01:05:48,735
Hvis du vil snakke med en
av våre ledere, tar jeg deg med til en.
853
01:05:48,736 --> 01:05:49,236
Hvis du vil snakke med en
av våre ledere, tar jeg deg med til en.
854
01:05:49,362 --> 01:05:51,238
La meg ta deg.
855
01:05:56,703 --> 01:05:58,245
Sett deg inn i bilen.
856
01:06:00,039 --> 01:06:01,165
Kanskje de bare var det
samler prøver fra planeten vår.
857
01:06:01,166 --> 01:06:02,875
Kanskje de bare var det
samler prøver fra planeten vår.
858
01:06:02,959 --> 01:06:07,379
Det er ikke planeten vår.
Det var det han sa til meg på sykehuset.
859
01:06:11,384 --> 01:06:12,885
En ark.
860
01:06:13,928 --> 01:06:16,138
-Unnskyld meg?
-Det er en ark.
861
01:06:16,764 --> 01:06:18,599
Det samme er alle de andre sfærene.
862
01:06:18,725 --> 01:06:21,101
De redder like mange arter
som de kan.
863
01:06:21,227 --> 01:06:25,230
Hvis sfæren er en ark,
så det som kommer neste er...
864
01:06:26,065 --> 01:06:26,106
Flommen.
865
01:06:26,107 --> 01:06:27,107
Flommen.
866
01:06:49,964 --> 01:06:51,006
Karl, vi er her.
867
01:06:51,007 --> 01:06:51,798
Karl, vi er her.
868
01:06:55,637 --> 01:06:58,472
Greit, la oss ordne deg.
869
01:07:06,773 --> 01:07:09,107
Det er en nobelpris.
870
01:07:09,192 --> 01:07:12,361
Han vant den for sitt arbeid
om biologisk altruisme.
871
01:07:13,196 --> 01:07:15,906
Sannsynligvis fortsatt i skrivebordsskuffen hans
hvis jeg ikke hadde fått det innrammet for ham.
872
01:07:15,907 --> 01:07:18,033
Sannsynligvis fortsatt i skrivebordsskuffen hans
hvis jeg ikke hadde fått det innrammet for ham.
873
01:07:19,953 --> 01:07:22,162
- Er du trøtt?
-Bare litt.
874
01:07:24,290 --> 01:07:27,292
Nærme, men nei.
875
01:07:33,633 --> 01:07:35,050
Jeg ville ikke.
876
01:07:35,718 --> 01:07:37,302
Han vil ikke bry seg.
877
01:07:43,643 --> 01:07:46,562
Han er en av dem.
Du burde ikke hjelpe ham.
878
01:07:46,646 --> 01:07:48,564
Vi burde stoppe ham.
879
01:07:53,570 --> 01:07:57,322
For bare denne gang trenger jeg at du stoler på meg.
880
01:08:41,701 --> 01:08:43,118
Er det mulig?
881
01:08:43,119 --> 01:08:43,285
Er det mulig?
882
01:08:58,217 --> 01:09:01,386
Jeg har så mange spørsmål å stille deg.
883
01:09:16,110 --> 01:09:17,569
Det er Bach.
884
01:09:20,740 --> 01:09:22,407
Det er vakkert.
885
01:09:22,992 --> 01:09:25,744
Så vi er ikke så forskjellige likevel.
886
01:09:27,080 --> 01:09:29,081
Jeg skulle ønske det var sant.
887
01:09:33,920 --> 01:09:35,837
Så er det en maskin eller en levende ting?
888
01:09:35,922 --> 01:09:38,965
-Det er begge deler, eller ingen av delene.
-Hva mener du heller ikke?
889
01:09:39,092 --> 01:09:41,510
Det ser ut til å være en slags
av silisiumbasert hybrid.
890
01:09:41,594 --> 01:09:45,347
Vi kaller det GORT,
Genetisk organisert robotteknologi.
891
01:09:45,431 --> 01:09:47,391
Militæret og deres akronymer.
892
01:09:47,475 --> 01:09:49,393
Vi har brukt hver
diagnostisk metode tilgjengelig,
893
01:09:49,477 --> 01:09:53,063
MR, termisk avbildning, PET-skanning,
men det var ugjennomtrengelig.
894
01:09:53,147 --> 01:09:55,565
Så vi forsøkte
en robotassistert utforskning
895
01:09:55,650 --> 01:09:57,359
-ved hjelp av en diamantbor.
-Og?
896
01:09:57,443 --> 01:09:57,859
Borkronen sprakk. Det tar
24 timer å fikse det robotisk.
897
01:09:57,860 --> 01:10:01,279
Borkronen sprakk. Det tar
24 timer å fikse det robotisk.
898
01:10:44,741 --> 01:10:47,701
Oberst, vi har ikke 24 timer.
Send noen inn dit for å fikse den boren.
899
01:10:47,702 --> 01:10:49,995
Oberst, vi har ikke 24 timer.
Send noen inn dit for å fikse den boren.
900
01:10:50,621 --> 01:10:52,956
hamstring av mat og drivstoff har ført til
mangel som brøt ut
901
01:10:52,957 --> 01:10:53,623
hamstring av mat og drivstoff har ført til
mangel som brøt ut
902
01:10:53,708 --> 01:10:57,169
til plyndringshendelser i hele Asia
og Sør-Amerika. Mange...
903
01:10:57,336 --> 01:11:00,088
...utbrudd av opptøyer og uro
i slike byer som Guangdong, Kina,
904
01:11:00,173 --> 01:11:04,593
London og Chicago på grunn av mangelen
av slike grunnleggende varer som drivstoff,
905
01:11:04,677 --> 01:11:10,348
mat og drikkevann. Mange peker på
Central Park-sfæren som...
906
01:11:10,516 --> 01:11:12,601
Midt i kaoset
i New York-New Jersey-områdene,
907
01:11:12,602 --> 01:11:13,769
Midt i kaoset
i New York-New Jersey-områdene,
908
01:11:13,853 --> 01:11:16,313
lokalt politi leter
for en rømt straffedømt
909
01:11:16,397 --> 01:11:18,648
hvis navn ikke blir frigitt.
910
01:11:18,733 --> 01:11:21,902
Myndighetene tror at han er det
en betydelig trussel mot publikum
911
01:11:22,028 --> 01:11:25,071
og ber om informasjon
det kan føre til at han blir tatt til fange.
912
01:11:25,072 --> 01:11:25,655
og ber om informasjon
det kan føre til at han blir tatt til fange.
913
01:11:25,740 --> 01:11:29,409
Hvis du har sett denne mannen,
kontakt nummeret på skjermen nedenfor.
914
01:11:29,744 --> 01:11:30,869
Det må finnes alternativer.
915
01:11:30,953 --> 01:11:34,039
Du må ha noe teknologi
som kan løse problemet vårt.
916
01:11:34,123 --> 01:11:36,583
Problemet ditt er ikke teknologi.
917
01:11:36,709 --> 01:11:37,501
Problemet er deg.
Du mangler vilje til å forandre deg.
918
01:11:37,502 --> 01:11:40,170
Problemet er deg.
Du mangler vilje til å forandre deg.
919
01:11:40,254 --> 01:11:41,713
Så hjelp oss å endre.
920
01:11:41,798 --> 01:11:43,715
Jeg kan ikke endre din natur.
921
01:11:43,800 --> 01:11:46,051
Du behandler verden
som dere behandler hverandre.
922
01:11:46,135 --> 01:11:49,971
Men hver sivilisasjon
når et krisepunkt til slutt.
923
01:11:49,972 --> 01:11:50,764
Men hver sivilisasjon
når et krisepunkt til slutt.
924
01:11:50,890 --> 01:11:54,392
- De fleste av dem klarer det ikke.
- Det gjorde din. Hvordan?
925
01:11:54,477 --> 01:11:57,771
Solen vår holdt på å dø.
Vi måtte utvikle oss for å overleve.
926
01:11:57,897 --> 01:12:00,941
Så det var bare når din verden
ble truet med ødeleggelse
927
01:12:01,067 --> 01:12:02,442
-at du ble det du er nå.
-Ja.
928
01:12:02,443 --> 01:12:03,944
-at du ble det du er nå.
-Ja.
929
01:12:04,070 --> 01:12:06,112
Vel, det er der vi er.
930
01:12:06,239 --> 01:12:09,199
Du sier vi er på randen
av ødeleggelse, og du har rett.
931
01:12:09,283 --> 01:12:13,954
Men det er bare på randen
at folk finner viljen til å forandre seg.
932
01:12:14,080 --> 01:12:14,871
Bare ved stupet utvikler vi oss.
933
01:12:14,872 --> 01:12:17,082
Bare ved stupet utvikler vi oss.
934
01:12:18,584 --> 01:12:20,377
Dette er vårt øyeblikk.
935
01:12:20,461 --> 01:12:23,755
Ikke ta det fra oss.
Vi er nærme et svar.
936
01:12:30,263 --> 01:12:31,930
Hva er galt?
937
01:12:51,450 --> 01:12:52,242
Jakob! Kan du få på deg støvlene?
938
01:12:52,243 --> 01:12:54,119
Jakob! Kan du få på deg støvlene?
939
01:12:55,162 --> 01:12:58,832
Han kan ikke bli tatt. Hva gjør jeg?
940
01:12:58,958 --> 01:13:02,627
Ombestemme seg.
Ikke med fornuft, men med deg selv.
941
01:13:14,640 --> 01:13:16,808
Det er for sent for det.
942
01:13:46,505 --> 01:13:48,006
Jakob!
943
01:13:49,842 --> 01:13:51,635
Her nede! Han er her!
944
01:13:51,719 --> 01:13:54,220
- Her nede! Han er her!
-Hva gjør du?
945
01:13:54,347 --> 01:13:54,512
-Hva gjør du?
-Jeg prøver å hjelpe dem!
946
01:13:54,513 --> 01:13:57,098
-Hva gjør du?
-Jeg prøver å hjelpe dem!
947
01:13:57,183 --> 01:13:59,142
-Det var derfor jeg ringte dem.
-Hva?
948
01:13:59,226 --> 01:14:01,811
-Jeg fortalte dem hvor vi er!
-Jacob, det gjorde du ikke!
949
01:14:01,896 --> 01:14:05,982
-Vi burde ikke hjelpe ham!
-Jacob, jeg prøver å hjelpe oss.
950
01:14:06,067 --> 01:14:06,983
Vi burde drepe ham!
Det var det pappa ville ha gjort!
951
01:14:06,984 --> 01:14:08,401
Vi burde drepe ham!
Det var det pappa ville ha gjort!
952
01:14:08,527 --> 01:14:11,529
-Du kjemper mot meg på alt. Alt!
-Hvis faren min var her...
953
01:14:11,614 --> 01:14:14,032
Men han er ikke her! Han er borte!
954
01:14:19,538 --> 01:14:21,039
Jakob...
955
01:14:25,252 --> 01:14:28,546
Vi har trukket ut hunnen.
Gå tilbake til basen.
956
01:14:37,473 --> 01:14:40,558
-Fikk et bilde av hannen.
-Ja, jeg ser ham.
957
01:14:41,978 --> 01:14:44,354
Ja, fikk ham.
Målet er oppnådd. Tillatelse til å engasjere seg.
958
01:14:44,355 --> 01:14:45,563
Ja, fikk ham.
Målet er oppnådd. Tillatelse til å engasjere seg.
959
01:14:46,983 --> 01:14:50,777
Du er klar til å engasjere deg.
Du går for å ta ut målet.
960
01:14:50,903 --> 01:14:52,320
Roger det.
961
01:15:32,361 --> 01:15:34,195
Vær så snill, ikke gjør meg vondt.
962
01:15:34,196 --> 01:15:34,446
Vær så snill, ikke gjør meg vondt.
963
01:15:43,205 --> 01:15:44,664
Takk.
964
01:15:52,006 --> 01:15:54,215
Jeg vet ikke hvor vi er.
965
01:16:00,639 --> 01:16:02,807
Kan du hjelpe meg å komme meg hjem?
966
01:16:09,482 --> 01:16:10,982
Denne veien.
967
01:16:52,358 --> 01:16:55,777
-Han er kommet for å utrydde oss, ikke sant?
-Du kan ikke stoppe ham.
968
01:16:55,861 --> 01:16:58,696
Den eneste sjansen vi har
er hvis han ombestemmer seg.
969
01:16:58,781 --> 01:17:00,573
Du må la meg snakke med ham!
970
01:17:00,699 --> 01:17:01,366
Hva får deg til å tro at han vil høre på deg?
971
01:17:01,367 --> 01:17:02,283
Hva får deg til å tro at han vil høre på deg?
972
01:17:02,368 --> 01:17:05,829
Jeg vet ikke at han vil.
Men jeg tror han stoler på meg.
973
01:17:05,913 --> 01:17:09,749
-Og jeg tror ikke han vil gjøre dette.
– Vi har situasjonen under kontroll.
974
01:17:09,875 --> 01:17:12,502
Fru sekretær, general Quinn
trenger å se deg i orienteringsrommet.
975
01:17:12,586 --> 01:17:13,837
Han sier det haster.
976
01:17:13,838 --> 01:17:14,546
Han sier det haster.
977
01:17:15,548 --> 01:17:19,634
Du har ikke kontroll.
Du vet ikke hva han er i stand til!
978
01:17:21,095 --> 01:17:25,557
Men hun gjorde ikke noe galt!
Så de burde la henne gå, ikke sant?
979
01:17:26,392 --> 01:17:28,935
Du er redd
du kommer til å bli stående alene.
980
01:17:29,061 --> 01:17:30,645
Jeg er allerede alene.
981
01:17:30,729 --> 01:17:35,233
Helen er bare noen som ble sittende fast med
meg da faren min døde. Vet du?
982
01:17:37,736 --> 01:17:38,736
Jeg glemte det. Du er en romvesen.
Du forstår ingenting.
983
01:17:38,737 --> 01:17:41,072
Jeg glemte det. Du er en romvesen.
Du forstår ingenting.
984
01:17:48,747 --> 01:17:50,498
Vi er klare.
985
01:18:00,593 --> 01:18:02,010
Hold den.
986
01:18:05,639 --> 01:18:07,140
Ermet ditt.
987
01:18:12,146 --> 01:18:14,397
La... Slipp meg ut!
988
01:18:14,481 --> 01:18:15,690
-Åpne luftslusen.
-Ingen.
989
01:18:15,774 --> 01:18:16,107
-Åpne døren!
-Da må vi blinke.
990
01:18:16,108 --> 01:18:17,567
-Åpne døren!
-Da må vi blinke.
991
01:18:17,651 --> 01:18:20,320
- Vår protokoll...
-Jeg bestemmer hva protokollen er.
992
01:18:20,446 --> 01:18:22,864
Åpne døren! Slipp meg ut!
993
01:18:22,990 --> 01:18:26,284
- Tilbakestill boret.
-Slipp meg ut! Åpne den!
994
01:18:26,368 --> 01:18:28,244
Jeg sa, tilbakestill drillen.
995
01:18:28,329 --> 01:18:28,578
Slipp meg ut! Slipp meg ut! Åpne døren!
996
01:18:28,579 --> 01:18:31,789
Slipp meg ut! Slipp meg ut! Åpne døren!
997
01:18:32,708 --> 01:18:34,167
Slipp meg ut!
998
01:18:42,343 --> 01:18:44,302
Sir, begrensningene!
999
01:19:38,399 --> 01:19:41,109
Åpne døren! Åpne døren!
1000
01:19:42,236 --> 01:19:43,319
Dette anlegget er forseglet.
1001
01:19:43,320 --> 01:19:44,696
Dette anlegget er forseglet.
1002
01:19:47,408 --> 01:19:48,992
Ingen går.
1003
01:20:06,093 --> 01:20:08,219
Vi har mistet kontakten
med blitzkammeret, sir.
1004
01:20:08,220 --> 01:20:09,429
Vi har mistet kontakten
med blitzkammeret, sir.
1005
01:20:21,608 --> 01:20:23,860
Whisky Task Force, engasjer deg!
1006
01:20:47,134 --> 01:20:49,510
– Var det noen overlevende?
-Ingen.
1007
01:20:50,262 --> 01:20:52,305
Som du vet, klokken 0524,
1008
01:20:52,389 --> 01:20:54,766
våre piloter lanserte en salve
Sidewinder luft-til-luft missiler
1009
01:20:54,850 --> 01:20:57,435
-inn i hjertet av messen.
-Og?
1010
01:20:57,519 --> 01:20:58,061
Hver streik gjorde den større.
1011
01:20:58,062 --> 01:20:59,520
Hver streik gjorde den større.
1012
01:20:59,605 --> 01:21:02,315
Og denne massen, hvor er den på vei?
1013
01:21:03,108 --> 01:21:04,567
Overalt.
1014
01:21:55,577 --> 01:21:59,288
-Dr. Benson.
- Fru sekretær, vær så snill.
1015
01:21:59,373 --> 01:22:00,331
Jeg vil ikke dø her i dette rommet
uten å se sønnen min en gang til.
1016
01:22:00,332 --> 01:22:04,168
Jeg vil ikke dø her i dette rommet
uten å se sønnen min en gang til.
1017
01:22:05,087 --> 01:22:07,797
Tror du virkelig at du kan overtale ham?
1018
01:22:07,881 --> 01:22:10,466
Jeg synes du skal la meg prøve.
1019
01:22:14,179 --> 01:22:15,847
Fortsett da.
1020
01:22:15,931 --> 01:22:19,642
Men jeg gir deg ingen løfter.
Jeg svarer fortsatt til presidenten.
1021
01:22:19,726 --> 01:22:23,438
-Du er alene.
-Nei, det er hun ikke. Jeg blir med deg.
1022
01:22:25,023 --> 01:22:25,231
-Lykke til.
-Takk.
1023
01:22:25,232 --> 01:22:27,108
-Lykke til.
-Takk.
1024
01:22:50,841 --> 01:22:52,675
Det går ikke.
1025
01:22:59,766 --> 01:23:01,267
Gå videre.
1026
01:23:09,109 --> 01:23:11,068
Det er meg. Har du det bra?
1027
01:23:12,779 --> 01:23:14,238
Jeg har det bra.
1028
01:23:15,574 --> 01:23:17,366
Han er her.
1029
01:23:18,160 --> 01:23:20,328
Hun vil snakke med deg.
1030
01:23:21,622 --> 01:23:23,122
Ja.
1031
01:23:23,707 --> 01:23:26,501
Jeg må tilbake til byen.
1032
01:23:26,585 --> 01:23:27,543
-Ja.
-Fortell henne at jeg vet hvor vi kan møte henne.
1033
01:23:27,544 --> 01:23:28,711
-Ja.
-Fortell henne at jeg vet hvor vi kan møte henne.
1034
01:23:43,185 --> 01:23:45,770
Jeg sa til Helen at vi skulle drepe deg.
1035
01:23:46,855 --> 01:23:48,898
Ja, jeg hørte det.
1036
01:23:48,982 --> 01:23:52,151
- Jeg mente det imidlertid ikke.
- Det gjorde du ikke?
1037
01:23:52,236 --> 01:23:52,443
Vel, ikke lenger.
1038
01:23:52,444 --> 01:23:54,111
Vel, ikke lenger.
1039
01:24:00,827 --> 01:24:03,246
Så hva kommer til å skje med oss?
1040
01:24:05,832 --> 01:24:08,584
Jeg bare lurte på det samme.
1041
01:24:16,593 --> 01:24:17,343
- Verdens ende!
-Lykke til!
1042
01:24:17,344 --> 01:24:19,345
- Verdens ende!
-Lykke til!
1043
01:24:21,181 --> 01:24:24,433
Dette er det! Det er her
vi skal møte henne!
1044
01:24:24,518 --> 01:24:25,977
Kom igjen!
1045
01:24:35,195 --> 01:24:37,321
Skynd deg! Det er på denne måten!
1046
01:25:10,272 --> 01:25:13,899
Du kan gjøre dette. Akkurat som med soldaten.
1047
01:25:15,986 --> 01:25:18,321
Det er noen ting jeg ikke kan gjøre.
1048
01:25:18,405 --> 01:25:19,655
Men du har krefter.
1049
01:25:19,656 --> 01:25:20,364
Men du har krefter.
1050
01:25:23,327 --> 01:25:24,785
Jeg beklager.
1051
01:25:26,997 --> 01:25:28,497
Vennligst.
1052
01:25:30,709 --> 01:25:32,084
Vennligst!
1053
01:25:32,085 --> 01:25:32,168
Vennligst!
1054
01:25:34,254 --> 01:25:38,007
Jakob, ingenting dør virkelig.
1055
01:25:38,634 --> 01:25:42,011
Universet sløser ingenting.
Alt er enkelt
1056
01:25:42,512 --> 01:25:44,138
transformert.
1057
01:25:46,266 --> 01:25:48,142
Bare la meg være i fred.
1058
01:26:32,145 --> 01:26:34,355
-Det er ikke rettferdig.
-Ingen.
1059
01:26:34,356 --> 01:26:35,231
-Det er ikke rettferdig.
-Ingen.
1060
01:26:35,315 --> 01:26:37,233
Nei, det er ikke rettferdig.
1061
01:26:38,193 --> 01:26:40,569
Han lot meg være i fred.
1062
01:26:41,154 --> 01:26:43,906
Baby, du er ikke alene.
1063
01:26:45,117 --> 01:26:46,826
Og han forlot deg ikke.
1064
01:26:46,827 --> 01:26:47,201
Og han forlot deg ikke.
1065
01:26:48,245 --> 01:26:52,039
Jeg ser ham i deg. Hele tiden.
1066
01:26:52,791 --> 01:26:54,625
Hele tiden.
1067
01:26:54,710 --> 01:26:57,378
Noen ganger er det vanskelig for meg å holde ut.
1068
01:26:58,922 --> 01:26:59,296
Savner du ham også?
1069
01:26:59,297 --> 01:27:00,756
Savner du ham også?
1070
01:27:02,092 --> 01:27:03,592
Så mye.
1071
01:27:08,473 --> 01:27:11,517
-Jeg beklager.
-Jeg beklager.
1072
01:27:13,228 --> 01:27:14,395
Ok.
1073
01:27:14,396 --> 01:27:14,895
Ok.
1074
01:27:43,341 --> 01:27:46,385
Det er greit. Han er her for å hjelpe.
1075
01:27:50,557 --> 01:27:52,391
Det er en annen side ved deg.
1076
01:27:56,688 --> 01:27:58,314
Jeg føler det nå.
1077
01:28:14,790 --> 01:28:16,791
Er det slik det ender?
1078
01:28:19,085 --> 01:28:20,294
Ja.
1079
01:28:21,463 --> 01:28:23,297
Kan du ikke stoppe det?
1080
01:28:24,424 --> 01:28:25,966
Jeg vet ikke.
1081
01:28:31,014 --> 01:28:34,725
Det ville komme til en pris
til deg og din livsstil.
1082
01:28:34,810 --> 01:28:37,895
Men vi kan forandre oss. Det vet du nå.
1083
01:28:38,688 --> 01:28:38,938
Vennligst.
1084
01:28:38,939 --> 01:28:40,189
Vennligst.
1085
01:28:40,649 --> 01:28:43,108
Vær så snill, bare gi oss en sjanse.
1086
01:28:45,904 --> 01:28:47,613
Jeg skal prøve.
1087
01:28:47,697 --> 01:28:49,865
Jeg må tilbake til byen.
1088
01:29:08,844 --> 01:29:12,388
Selvfølgelig, herr president.
Jeg forstår situasjonen.
1089
01:29:13,557 --> 01:29:15,599
Men med all respekt, sir,
1090
01:29:15,684 --> 01:29:16,308
ytterligere militær aksjon
vil bare gjøre ting verre.
1091
01:29:16,309 --> 01:29:18,811
ytterligere militær aksjon
vil bare gjøre ting verre.
1092
01:29:18,895 --> 01:29:22,439
Jeg tror vi fortsatt kan være i stand
for å åpne en dialog...
1093
01:29:28,321 --> 01:29:28,779
Ja, herr president. Som du ønsker, sir.
1094
01:29:28,780 --> 01:29:31,240
Ja, herr president. Som du ønsker, sir.
1095
01:29:31,324 --> 01:29:32,783
Takk.
1096
01:30:01,187 --> 01:30:02,563
Kontrollpunkt.
1097
01:30:02,647 --> 01:30:05,190
Vi kan ikke stoppe. Det er ikke tid.
1098
01:30:13,408 --> 01:30:15,159
-Stupe!
- Se opp!
1099
01:30:17,329 --> 01:30:18,579
Lincoln-Bravo-1 til Lincoln-Bravo-2,
1100
01:30:18,580 --> 01:30:19,246
Lincoln-Bravo-1 til Lincoln-Bravo-2,
1101
01:30:19,331 --> 01:30:21,582
en svart SUV krasjet sjekkpunktet vårt
med de mistenkte.
1102
01:30:21,666 --> 01:30:25,044
- På vei til din posisjon.
-Roger det, Bravo-1.
1103
01:30:31,509 --> 01:30:34,595
Bravo-1, vi har bestillinger
for å slippe dem gjennom. Kopierer du?
1104
01:30:34,679 --> 01:30:36,180
Roger det.
1105
01:30:38,516 --> 01:30:40,142
De bremser ned.
1106
01:30:40,226 --> 01:30:42,895
- De slipper oss gjennom.
-Hvorfor?
1107
01:30:59,037 --> 01:31:00,871
Hvor er alle?
1108
01:31:02,082 --> 01:31:04,291
De har ryddet området.
1109
01:31:05,210 --> 01:31:06,293
Stopp bilen.
1110
01:31:06,378 --> 01:31:08,295
-Hva?
-Stopp bilen!
1111
01:31:45,667 --> 01:31:45,791
Jakob! Jakob!
1112
01:31:45,792 --> 01:31:47,876
Jakob! Jakob!
1113
01:31:47,961 --> 01:31:49,712
Jeg er ok.
1114
01:31:49,796 --> 01:31:51,296
Michael?
1115
01:32:03,018 --> 01:32:05,185
Vi må komme til sfæren.
1116
01:32:05,186 --> 01:32:05,477
Vi må komme til sfæren.
1117
01:32:15,697 --> 01:32:17,197
Helen!
1118
01:32:33,506 --> 01:32:35,299
Vi klarer det ikke!
1119
01:32:50,190 --> 01:32:52,649
Jeg kan ikke holde dem ute lenge.
1120
01:32:59,491 --> 01:33:00,532
Mamma.
1121
01:33:00,533 --> 01:33:00,991
Mamma.
1122
01:33:08,500 --> 01:33:11,043
Hva skjer med ham?
1123
01:33:11,169 --> 01:33:12,669
Jakob.
1124
01:33:13,546 --> 01:33:15,506
De er inne i ham.
1125
01:33:17,592 --> 01:33:19,051
Han er døende.
1126
01:33:20,345 --> 01:33:21,929
Hjelp ham.
1127
01:33:28,353 --> 01:33:31,688
Hjelp ham. Vennligst.
1128
01:34:18,736 --> 01:34:21,446
Professoren din hadde rett.
1129
01:34:21,573 --> 01:34:23,323
Ved stupet,
1130
01:34:24,325 --> 01:34:25,826
vi forandrer oss.
1131
01:37:42,482 --> 01:37:44,274
Det går.
1132
01:37:50,531 --> 01:37:51,907
Nei.
1133
01:37:51,991 --> 01:37:53,784
Han drar.